1 00:04:02,075 --> 00:04:03,744 תחשוב על זה, דבר. 2 00:04:05,454 --> 00:04:07,581 במשך 25 שנים, 3 00:04:07,664 --> 00:04:10,667 ניסינו ליצור קשר חוגג במעבר הגדול, 4 00:04:10,751 --> 00:04:14,671 ובמשך 25 שנה, כלום. 5 00:04:16,340 --> 00:04:19,927 אני מתחיל לחשוב אחי באמת אבוד. 6 00:04:30,312 --> 00:04:32,981 אל תהיה תינוק. אני יודע מה אני עושה. 7 00:04:36,151 --> 00:04:37,152 תעזור לי. 8 00:04:50,165 --> 00:04:51,500 תסתכל עליה. 9 00:04:52,543 --> 00:04:54,837 הייתי מת בשבילה. 10 00:04:55,712 --> 00:04:57,506 הייתי הורג בשבילה. 11 00:04:59,049 --> 00:05:00,509 כך או כך, איזה אושר. 12 00:05:07,391 --> 00:05:10,561 -אומלל, יקירי? -הו, כן. 13 00:05:11,728 --> 00:05:13,272 כן, לגמרי. 14 00:05:21,405 --> 00:05:22,656 גומז... 15 00:05:24,199 --> 00:05:25,409 שמש. 16 00:05:28,078 --> 00:05:31,582 הו, טיש, זה צרפתי. 17 00:05:31,665 --> 00:05:32,666 שֶׁלָנוּ. 18 00:05:35,335 --> 00:05:36,837 קארה מיה. 19 00:05:40,048 --> 00:05:42,926 בהנאה, מסייה סוליי! 20 00:05:45,470 --> 00:05:46,513 גומז? 21 00:05:46,597 --> 00:05:48,015 קורידה? 22 00:05:48,098 --> 00:05:51,435 אתמול בלילה לא השתחררת. 23 00:05:52,477 --> 00:05:54,688 היית כמו כמה שד מיילל נואש. 24 00:05:55,939 --> 00:05:57,482 הבהלת אותי. 25 00:05:59,776 --> 00:06:01,069 תעשה זאת שוב. 26 00:06:08,452 --> 00:06:09,870 תודה לך, לרץ'. 27 00:06:47,199 --> 00:06:49,284 לעזאזל אתה, אדמס! 28 00:06:49,368 --> 00:06:51,745 סליחה על החלון, שופט. 29 00:06:51,828 --> 00:06:54,247 שמור על הכדור. יש לי דלי שלם. 30 00:06:58,543 --> 00:07:00,087 אתה אידיוט! 31 00:07:04,257 --> 00:07:06,468 זה אבן דרך, טיש. 32 00:07:06,551 --> 00:07:09,596 הלילה הזה ממש, הסיאנס ה-25 שלנו. 33 00:07:11,181 --> 00:07:14,434 כל השנים האלה, מכרסמות באשמה, 34 00:07:15,143 --> 00:07:16,853 בטל על ידי אוי, 35 00:07:17,479 --> 00:07:20,774 בוער מחוסר ודאות. 36 00:07:22,609 --> 00:07:24,987 אל תענה את עצמך, גומז. 37 00:07:26,613 --> 00:07:27,823 זאת העבודה שלי. 38 00:07:29,700 --> 00:07:31,493 אה, טיש. 39 00:07:32,619 --> 00:07:35,038 תאר לעצמך, יקירי, אם פסטר אכן חזר. 40 00:07:35,998 --> 00:07:39,668 חצי חי, בקושי אנושי, קליפה נרקבת. 41 00:07:40,377 --> 00:07:41,545 אל תתגרה. 42 00:07:53,390 --> 00:07:54,474 אוץ'! 43 00:07:55,058 --> 00:07:56,727 תפסיק עם זה! אני מזהיר אותך. 44 00:08:02,441 --> 00:08:04,943 -תראה, יקירי. טולי כאן. -אה! 45 00:08:06,319 --> 00:08:08,780 -טולי! - להשתולל עם שער. 46 00:08:11,074 --> 00:08:13,827 אלה התשלום האחרון שלך לקוחות, אפשר להזכיר לכם? 47 00:08:13,910 --> 00:08:16,288 -אם זה נותן לך הנאה. -משהו חייב. 48 00:08:16,371 --> 00:08:19,166 כמו מעיל הגון, משהו לבוש, לערב. 49 00:08:20,083 --> 00:08:21,877 בקשו הלוואה. לְהִתְחַנֵן! 50 00:08:21,960 --> 00:08:24,129 אין הלוואות. אני לא טמבל. 51 00:08:24,212 --> 00:08:26,339 אל תגיד את זה. אני אקבל את הכסף. 52 00:08:26,882 --> 00:08:27,966 יש לי תוכנית. 53 00:08:28,050 --> 00:08:30,302 כל זה כל כך משפיל. 54 00:08:30,385 --> 00:08:33,764 -למה התחתנתי איתך? -כי אמרתי כן. 55 00:08:33,847 --> 00:08:37,601 אני כאן כדי לראות את גברת. אדמס על מכירת הצדקה. 56 00:08:39,061 --> 00:08:40,062 הו! 57 00:08:40,145 --> 00:08:41,772 תפסיק עם זה! לַעֲזוֹב! 58 00:09:05,504 --> 00:09:07,589 -אה, החמצה! -מה זה? 59 00:09:15,138 --> 00:09:16,973 בריכה מלוכלכת, איש זקן. 60 00:09:17,599 --> 00:09:18,809 אני אוהב את זה. 61 00:09:30,570 --> 00:09:31,571 היה מספיק? 62 00:09:31,655 --> 00:09:32,656 הא! 63 00:09:38,161 --> 00:09:39,162 איפה העט שלי? 64 00:09:41,123 --> 00:09:43,125 לא משנה. אני אקח את שלך. 65 00:09:50,549 --> 00:09:52,425 ראשית, העסק הישן. 66 00:09:53,677 --> 00:09:56,847 צדקה מכירה פומבית, זה מגוחך! 67 00:09:58,557 --> 00:10:01,434 -אולי זה כאן. -אני לא חושב כך. 68 00:10:07,941 --> 00:10:10,485 "ארון החורף של הדוד ניקנק". 69 00:10:16,366 --> 00:10:18,410 "ארון הקיץ של הדוד ניקנק." 70 00:10:22,164 --> 00:10:23,373 "דוד ניקנק." 71 00:10:26,126 --> 00:10:29,504 "הפסטר אדמס קרן פנסיה בחו"ל"? 72 00:10:30,172 --> 00:10:32,340 -מה זה יעשה? -מה זה לא יעשה? 73 00:10:33,008 --> 00:10:35,927 פסטר, כל מחווה לך. 74 00:10:36,011 --> 00:10:38,638 -כמה קראו לו רשע לא אנושי. -לֹא! 75 00:10:38,722 --> 00:10:42,100 רק ההורים שלנו. קראתי לו אח. 76 00:10:42,184 --> 00:10:46,021 וזכרו חייב לחיות לנצח דרך כסף. 77 00:10:46,104 --> 00:10:48,940 אני הולך להפקיד את הכספים תחת שמי לצורכי מס. 78 00:10:49,524 --> 00:10:50,984 זה בהשראת. 79 00:10:51,067 --> 00:10:54,279 הוא היה רוצה את זה ככה. פסטר אהוב. 80 00:10:56,198 --> 00:10:57,365 אָכֵן! 81 00:10:59,117 --> 00:11:01,578 -לפיסטר! -לפיסטר! אח! 82 00:11:01,661 --> 00:11:03,246 -אח שלי! -יחיד מסוגו! 83 00:11:03,330 --> 00:11:06,458 הרופאים כולם אמרו... -חביב לבעלי חיים, כל כך טוב עם ילדים! 84 00:11:06,541 --> 00:11:09,419 -הם אף פעם לא הוכיחו כלום. מיליון דולר זה הסכום המושלם. 85 00:11:09,502 --> 00:11:12,047 -זה מבריק. -זה בלתי ניתן לאיתור! 86 00:11:14,841 --> 00:11:17,010 אבל, טולי, זה לא עסק ישן. 87 00:11:17,093 --> 00:11:19,679 זה יצטרך לחכות. אתה מכיר את הכללים יותר טוב מזה. 88 00:11:19,763 --> 00:11:23,391 מַדוּעַ? ב-אבל זה שונה. זה נמצא בשמי. עשה חריגה. 89 00:11:23,475 --> 00:11:26,478 עסק ישן הוא עסק ישן, ועסק חדש הוא עסק חדש, 90 00:11:26,561 --> 00:11:27,854 וזה עסק חדש, 91 00:11:27,938 --> 00:11:30,565 ואנחנו לא דנים עסק חדש עד... 92 00:11:34,819 --> 00:11:35,820 ברבעון הבא. 93 00:11:36,529 --> 00:11:37,530 ברבעון הבא? 94 00:11:38,406 --> 00:11:39,783 ברבעון הבא? 95 00:11:42,327 --> 00:11:46,164 זינק יפה, אבל שלך riposte... tsk tsk tsk, טיפה חלוד. 96 00:11:50,919 --> 00:11:52,379 תרגיש נוח, איש זקן, 97 00:11:52,462 --> 00:11:55,006 בזמן שאני מקבל את הכסף עבור ההוצאות החודשיות. 98 00:12:18,989 --> 00:12:22,534 הנה זה. סתם מה שחיפשנו. 99 00:12:23,493 --> 00:12:24,786 תודה לך, דבר. 100 00:12:27,455 --> 00:12:30,500 אלוהים שלי. מה זה? 101 00:12:30,583 --> 00:12:33,628 מלכודת אצבעות מה בית המשפט של הקיסר וו. 102 00:12:33,712 --> 00:12:35,547 זה בטח שווה הון תועפות. 103 00:12:36,548 --> 00:12:41,094 הו, מורטיסיה! This is too extravagant! 104 00:12:42,512 --> 00:12:43,805 אפילו למכירה הפומבית. 105 00:12:44,556 --> 00:12:45,682 בואו נשמור על זה. 106 00:12:46,683 --> 00:12:48,268 שקט, אמא. 107 00:12:48,351 --> 00:12:50,687 זה למטרות צדקה. אלמנות ויתומים. 108 00:12:51,980 --> 00:12:53,023 אנחנו צריכים יותר מהם. 109 00:12:54,899 --> 00:12:56,192 -מרגרט? -ממ-הממ? 110 00:12:57,569 --> 00:12:59,446 על הסיאנס הערב. 111 00:13:00,447 --> 00:13:02,324 הלוואי שתבוא. זה גומז. 112 00:13:02,407 --> 00:13:04,576 אני נורא דואגת לו. 113 00:13:05,243 --> 00:13:07,704 הוא לא יאכל. הוא לא יכול לישון. 114 00:13:08,788 --> 00:13:10,248 הוא ממשיך להשתעל דם. 115 00:13:11,791 --> 00:13:13,251 הוא משתעל דם? 116 00:13:14,836 --> 00:13:16,463 ובכן, לא כמו פעם. 117 00:13:20,216 --> 00:13:21,634 למטה, חתלתול! 118 00:13:57,504 --> 00:14:00,090 שם, ההוצאות החודשיות. 119 00:14:09,057 --> 00:14:10,350 מיס ברדבורי. 120 00:14:13,561 --> 00:14:15,188 מיס ברדבורי! 121 00:14:15,271 --> 00:14:17,315 היא הלכה הביתה, מר אלפורד. 122 00:14:17,399 --> 00:14:19,609 הו, גברת קרייבן! 123 00:14:20,610 --> 00:14:23,947 בדיוק עמדתי להתקשר אליך. אני בטוח שהיית. 124 00:14:24,030 --> 00:14:27,450 לא פגשת את הבן שלי גורדון, יש לך, מר אלפורד? 125 00:14:28,535 --> 00:14:29,661 שלום. 126 00:14:32,872 --> 00:14:36,793 זה האחד, אמא? הקצב המופרע הזה שהזכרת? 127 00:14:38,545 --> 00:14:39,879 לא, רגע, רגע. רגע, רגע, רגע. 128 00:14:39,963 --> 00:14:42,799 לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז. החזק על. אתה חייב להקשיב לי. 129 00:14:43,383 --> 00:14:45,802 האם אנחנו, מר אלפורד? ולמה? 130 00:14:45,885 --> 00:14:48,179 בבקשה, שמע אותי! 131 00:14:49,597 --> 00:14:51,015 שמע אותי! 132 00:14:51,099 --> 00:14:53,852 אָנָא. אָנָא! אה! 133 00:14:54,978 --> 00:14:55,937 השיחה שלך, אמא. 134 00:14:56,020 --> 00:14:59,899 גורדון ואני נהנים מא מערכת יחסים מאוד מיוחדת. 135 00:14:59,983 --> 00:15:02,569 -היא פיפס! -מרענן, לא? 136 00:15:02,652 --> 00:15:04,612 למטה, גורדון. -אִמָא? 137 00:15:04,696 --> 00:15:05,822 -גורדון! -גורדון! 138 00:15:08,700 --> 00:15:12,871 השאלנו לך סכום נכבד סכום, אלפים רבים של דולרים. 139 00:15:12,954 --> 00:15:13,955 התשלום מגיע. 140 00:15:14,038 --> 00:15:16,499 אין לי כסף לזה לגמול לך. ניסיתי הכל. 141 00:15:16,583 --> 00:15:20,170 הו, גורדון, אני רוצה להאמין לו. -גם אני. 142 00:15:20,253 --> 00:15:21,379 תעשה אותי גאה. 143 00:15:21,463 --> 00:15:23,256 לא, לא, לא. 144 00:15:31,556 --> 00:15:34,767 הוא שיקר לנו, אמא. -לא, לא. זה לא מה שאתה חושב. 145 00:15:34,851 --> 00:15:37,103 אלה דובלונים עבור חשבון Addams. 146 00:15:37,187 --> 00:15:38,188 אדמס? 147 00:15:38,271 --> 00:15:40,815 יש עוד, יש א הון, אבל אף אחד לא יכול להגיע אליו. 148 00:15:40,899 --> 00:15:42,317 אתה לא חושב שניסיתי? 149 00:15:42,400 --> 00:15:45,028 יש לך? האם ניסית מספיק? 150 00:15:45,111 --> 00:15:48,740 -תשאל אותו, מותק. -לא, לא, לא, מתוקה. אל תשאל. 151 00:15:56,789 --> 00:15:57,790 לְהִתמַגֵל. 152 00:16:04,672 --> 00:16:07,717 -זה לילה אומלל. -אני יודע, יקירי. 153 00:16:08,426 --> 00:16:09,719 מזג האוויר בסיאנס. 154 00:16:11,471 --> 00:16:13,431 ילדים, אנחנו מתחילים! 155 00:16:13,515 --> 00:16:15,892 הנח את האנטנה. 156 00:16:22,815 --> 00:16:26,569 זה לא ייאמן. הנורא הזה יצור והילד הקטן שלי. 157 00:16:29,989 --> 00:16:31,366 הם יכולים להיות תאומים. 158 00:16:32,492 --> 00:16:35,662 אבל הם המשפחה שלו. מה גורם לך לחשוב שהם ייפלו לזה? 159 00:16:36,246 --> 00:16:38,748 אתה מגלח את ראשך, אנחנו להלביש אותך. אֵין בְּעָיָוֹת. 160 00:16:38,831 --> 00:16:41,042 הם יחשבו שהוא פסטר, אח שלהם שאבד מזמן. 161 00:16:41,125 --> 00:16:43,336 אני מקווה שכן, מר אלפורד, למענך. 162 00:16:43,419 --> 00:16:45,380 היי, הייתי ה- עורך דינו של אדמס במשך שנים. 163 00:16:45,463 --> 00:16:47,507 -הם מטומטמים. -בָּרוּר. 164 00:16:47,590 --> 00:16:49,551 מה עם הזהב? הם קיבלו את הכספת הזאת-- 165 00:16:49,634 --> 00:16:51,886 -איפה? -אני לא בטוח. 166 00:16:51,970 --> 00:16:53,388 זו בעיה, לא? 167 00:16:53,471 --> 00:16:56,558 עכשיו, תקשיב, של פסטר נעדר 25 שנה. 168 00:16:56,641 --> 00:16:58,476 הוא וגומז ניהלו סוג של ריב, 169 00:16:58,560 --> 00:17:00,895 וגומז מרגיש אשמה להפליא על כך. 170 00:17:00,979 --> 00:17:02,772 הוא יגיד לך הכל. פשוט תשאל. 171 00:17:02,855 --> 00:17:07,110 -זה חסין תקלות. - מוטב שיהיה. עכשיו, צא החוצה. 172 00:17:08,152 --> 00:17:09,320 זה הולך להיות נהדר. 173 00:17:09,404 --> 00:17:12,574 אתה תחזיר הכל הכסף שאני חייב לך ועוד. 174 00:17:12,657 --> 00:17:13,575 אתה תראה. בֶּאֱמֶת. 175 00:17:16,286 --> 00:17:19,455 זהו, אמא. ה אחד שחיכינו לו. 176 00:17:19,539 --> 00:17:23,751 לא עוד נטילת הלוואות, לא עוד הונאות בחזית החנות. 177 00:17:24,377 --> 00:17:26,588 אני מקבל את הזהב, ואנחנו איננו. 178 00:17:26,671 --> 00:17:28,673 ותולי לוקח את הראפ. 179 00:17:28,756 --> 00:17:29,799 גורדון, זה מבריק. 180 00:17:29,882 --> 00:17:31,718 לא, לא גורדון! 181 00:17:32,302 --> 00:17:34,887 -כמובן שלא. -לְהִתמַגֵל. 182 00:17:42,562 --> 00:17:44,814 לילה גדול בשבילכם, אה, דג קטן? 183 00:17:47,108 --> 00:17:48,610 שלום, מתוקה. 184 00:17:49,736 --> 00:17:50,737 אתה יכול? 185 00:17:56,242 --> 00:17:59,078 הו, תודה לאל. 186 00:17:59,162 --> 00:18:00,830 ברוכים הבאים, אורחים מכובדים. 187 00:18:03,166 --> 00:18:04,417 קְרָבַיִם? 188 00:18:19,098 --> 00:18:23,269 שירו, הו רוחות. הקשיבו לכל הנשמות. 189 00:18:24,020 --> 00:18:28,608 כל שנה בתאריך זה, אנו מציעים קריאה קלה לפסטר אדמס. 190 00:18:28,691 --> 00:18:30,068 תפסיק עם זה. 191 00:18:30,151 --> 00:18:31,152 פוגסלי. 192 00:18:36,282 --> 00:18:37,825 ילדים. 193 00:18:38,534 --> 00:18:40,787 מדור לדור, 194 00:18:41,746 --> 00:18:43,623 המגדלור שלנו אל מעבר. 195 00:18:45,708 --> 00:18:48,336 כולם עוצמים עיניים ומשלבים ידיים. 196 00:18:54,217 --> 00:18:56,219 אוי! איזו אחיזה! 197 00:18:56,302 --> 00:18:58,930 אוי! הו, היד שלי! 198 00:18:59,013 --> 00:19:02,850 היד שלי! יש לה את היד שלי! 199 00:19:11,359 --> 00:19:13,986 -סליחה. -בסדר, דלעת, שב. 200 00:19:14,070 --> 00:19:15,279 הצטרפו לכיף. 201 00:19:15,363 --> 00:19:17,323 אמא, את צריכה לדעת יותר טוב. 202 00:19:17,990 --> 00:19:19,575 עניין, אתה קומץ. 203 00:19:20,910 --> 00:19:21,786 יוֹם רְבִיעִי. 204 00:19:22,578 --> 00:19:24,872 תן לנו לפדות אותך מ כוחו של הקבר. 205 00:19:25,456 --> 00:19:28,167 הלילה, הו מוות, תן לנו להיות המגפה שלך. 206 00:19:28,918 --> 00:19:30,086 אִמָא. 207 00:19:30,169 --> 00:19:32,171 פסטר אדמס... 208 00:19:39,303 --> 00:19:41,180 אני מרגיש שהוא קרוב. 209 00:19:44,183 --> 00:19:48,020 פסטר אדמס, אסוף כוחות 210 00:19:48,104 --> 00:19:50,940 ולדפוק שלוש פעמים. 211 00:19:55,278 --> 00:19:56,446 שמעת את זה? 212 00:19:57,363 --> 00:19:59,073 -שאל שוב, אמא, מהר. -בכל האמצעים. 213 00:19:59,157 --> 00:20:00,992 לִשְׁאוֹל. לִשְׁאוֹל. 214 00:20:01,075 --> 00:20:06,038 פסטר אדמס, אני דורש שאתה דופק שוב! 215 00:20:17,967 --> 00:20:19,343 הוא בפתח! 216 00:20:35,902 --> 00:20:37,653 -יכול להיות? -זה הוא? 217 00:20:37,737 --> 00:20:39,906 -האם זה אפשרי? -הו, אלוהים. 218 00:20:42,825 --> 00:20:45,703 -לְהִתמַגֵל. -גומז. 219 00:21:04,096 --> 00:21:07,350 טוב ערב. אני ד"ר פינדר-שלוס. 220 00:21:11,395 --> 00:21:15,817 הוא נמצא במיאמי, סבוך ברשת טונה. 221 00:21:15,900 --> 00:21:19,821 זה היה רק בחודש שעבר במהלך הוריקן הלגה. 222 00:21:20,404 --> 00:21:23,324 השמיים, היו שחורים כמו זפת. 223 00:21:23,407 --> 00:21:27,495 הגלים, הם היו חומות של אבדון. אתה יכול לדמיין? 224 00:21:27,578 --> 00:21:31,290 הם גוררים אותו מהים, מעצם מלתעות השכחה. 225 00:21:31,374 --> 00:21:32,750 אני אומר לך. 226 00:21:32,834 --> 00:21:36,462 היו מבחנים, כל כך הרבה מבחנים! 227 00:21:36,546 --> 00:21:40,716 פרופיל פסיכולוגי מלא. 228 00:21:40,800 --> 00:21:44,679 סוף סוף, פלורידה מחלקת הדגים והמשחק, 229 00:21:44,762 --> 00:21:48,474 הם אומרים, "הנה, הו, שלי, הו, שלי, אוי, שלי, 230 00:21:48,558 --> 00:21:50,893 לך ספר את זה על ההרים, 231 00:21:51,686 --> 00:21:53,312 הוא אח שלך." 232 00:21:55,731 --> 00:21:56,732 בּוּם! 233 00:21:56,816 --> 00:21:59,527 נותנים לי אותו בשירותי אנוש, 234 00:21:59,610 --> 00:22:03,573 ואני מביא אותו, אחרי כל השנים האלה, 235 00:22:03,656 --> 00:22:06,492 אחרי מי יודע איזה כאב לב, 236 00:22:06,576 --> 00:22:08,744 אחרי העירומים והמתים, 237 00:22:08,828 --> 00:22:12,415 אני מביא אותו הביתה אליך! 238 00:22:12,498 --> 00:22:14,125 -זה מגוחך. -מרגרט... 239 00:22:14,208 --> 00:22:16,711 זה לא הכי מגוחך דבר ששמעת פעם? 240 00:22:16,794 --> 00:22:18,629 -לִפְרוֹחַ. -זה בהחלט כן. 241 00:22:18,713 --> 00:22:19,547 הא. 242 00:22:21,716 --> 00:22:23,926 -עכשיו חזרת. -כן, בחזרה. 243 00:22:24,010 --> 00:22:27,346 חזור לחלוק את שמחתך, בצערך. 244 00:22:27,430 --> 00:22:30,725 -היי, הכל. -טוב, אני פשוט לא יודע. 245 00:22:30,808 --> 00:22:32,643 מותק, איך זה עובד שוב? 246 00:22:32,727 --> 00:22:34,729 תינוק יבין. 247 00:22:37,982 --> 00:22:41,736 פסטר אדמס, סוף סוף הביתה. 248 00:22:41,819 --> 00:22:45,156 טוב, לפחות לשבוע. 249 00:22:45,239 --> 00:22:46,657 שבוע? 250 00:22:46,741 --> 00:22:48,868 אל תהיה מגוחך. אתה בבית. 251 00:22:48,951 --> 00:22:50,786 סליחה, אבל אני חייב לחזור. 252 00:22:50,870 --> 00:22:54,749 יש לי הרבה דברים לבשל במשולש ברמודה. 253 00:22:54,832 --> 00:22:55,833 אה, גומז. 254 00:22:56,626 --> 00:22:59,754 -משולש ברמודה. -אי השדים. 255 00:22:59,837 --> 00:23:01,756 החור השחור של כלכותה. 256 00:23:01,839 --> 00:23:03,424 תסלחו לנו. 257 00:23:03,507 --> 00:23:04,508 ירח דבש שני. 258 00:23:05,843 --> 00:23:10,056 ד"ר פינדר-שלוס, האם גם אתה תישאר איתנו? 259 00:23:10,139 --> 00:23:12,350 לא, לא. אני בטח הולך. 260 00:23:12,433 --> 00:23:16,437 אבל אני אחזור, אתה יכול להמר, כדי בודק את ההתאמה של פסטר. 261 00:23:17,897 --> 00:23:19,482 לְהִתְקַרֵר. 262 00:23:19,565 --> 00:23:21,817 אף אחד לא יוצא ממשולש ברמודה. 263 00:23:21,901 --> 00:23:23,861 אפילו לא לחופשה. 264 00:23:23,945 --> 00:23:25,488 כולם יודעים את זה. 265 00:23:25,571 --> 00:23:29,533 הו, צרור קטן שלי. אז הרבה שאתה לא מבין. 266 00:23:29,617 --> 00:23:33,829 רוח האדם, היא א דבר שקשה להרוג. 267 00:23:33,913 --> 00:23:36,666 אפילו עם מסור חשמלי. 268 00:23:45,466 --> 00:23:46,467 מפרקים? 269 00:23:47,259 --> 00:23:48,552 תן לי. 270 00:23:48,636 --> 00:23:50,680 זה בסדר. אני יכול לעשות את זה. 271 00:23:52,181 --> 00:23:53,182 ברזל. 272 00:23:58,145 --> 00:23:59,188 דִינָמִיט. 273 00:24:06,237 --> 00:24:07,321 צִיאָנִיד. 274 00:24:10,658 --> 00:24:13,869 פסטר, כאילו נגמר לנו. 275 00:24:18,249 --> 00:24:19,250 לילה טוב. 276 00:24:51,449 --> 00:24:52,533 פרחח קטן וחטטני. 277 00:25:54,970 --> 00:25:56,305 מי שם? 278 00:26:32,591 --> 00:26:35,094 אחי היקר שלי. 279 00:26:37,054 --> 00:26:39,014 יש לי עור אווז. 280 00:26:39,932 --> 00:26:40,933 אני יודע. 281 00:26:42,226 --> 00:26:44,478 צרחות בלילה. 282 00:26:44,562 --> 00:26:46,397 זה יכול להיות רק דבר אחד. 283 00:26:48,566 --> 00:26:49,733 הוא בבית. 284 00:26:52,319 --> 00:26:54,989 אָנָא! אָנָא! 285 00:26:55,072 --> 00:26:57,533 תעזוב אותי בשקט! 286 00:27:23,434 --> 00:27:25,060 ארוחת בוקר? 287 00:27:27,438 --> 00:27:30,441 לעזאזל, זה טוב לקבל אותך בחזרה. בוא נלך. 288 00:27:33,527 --> 00:27:34,612 שניים מתוך שלושה? 289 00:27:40,367 --> 00:27:42,286 בישול ביתי! 290 00:27:42,369 --> 00:27:45,206 אין דבר כזה בעולם. 291 00:27:45,289 --> 00:27:46,916 אפשר את המלח? 292 00:27:49,335 --> 00:27:50,377 מה אנחנו אומרים? 293 00:27:52,421 --> 00:27:53,422 עַכשָׁיו. 294 00:28:03,432 --> 00:28:04,558 מה זה? 295 00:28:05,142 --> 00:28:07,228 ה-specialite de la maison של אמא. 296 00:28:07,895 --> 00:28:09,521 אה, טיש. 297 00:28:12,524 --> 00:28:13,901 התחל עם העיניים. 298 00:28:16,612 --> 00:28:17,696 ישנת טוב? 299 00:28:19,907 --> 00:28:22,117 -כמו המתים. -בֶּאֱמֶת? 300 00:28:22,201 --> 00:28:24,036 מי היה חושב משולש ברמודה 301 00:28:24,119 --> 00:28:25,663 יכול לשנות גבר כל כך הרבה? 302 00:28:25,746 --> 00:28:29,291 נהגת להסתובב כל הלילה. היינו צריכים לשלשל אותך לעמוד המיטה. 303 00:28:30,042 --> 00:28:31,252 לא הגיוני. 304 00:28:33,337 --> 00:28:37,716 משולש ברמודה הוא מאוד מקום מוזר ומסתורי. 305 00:28:38,342 --> 00:28:41,512 תופתעו בכלל הדברים שאתה לא יודע. 306 00:28:43,138 --> 00:28:44,390 היא בהחלט תעשה זאת. 307 00:28:44,932 --> 00:28:47,434 יום רביעי מעריץ את משולש ברמודה. 308 00:28:47,518 --> 00:28:48,894 היא לומדת את זה. 309 00:28:48,978 --> 00:28:50,854 מוות בים. היא מכורה. 310 00:28:50,938 --> 00:28:52,314 תשאל אותי כל דבר. 311 00:28:56,318 --> 00:28:59,196 להיות בחדר הישן שלי בטוח מעלה זכרונות. 312 00:29:00,489 --> 00:29:04,118 -זוכרים את קאמפ קאסטר? -עבור עבריינים צעירים. 313 00:29:13,502 --> 00:29:15,379 האם זיכרונות לא יקרים? 314 00:29:16,005 --> 00:29:19,508 היום אני רוצה לשוטט דרך הבית, נזכר. 315 00:29:19,591 --> 00:29:21,844 לא, לא. סליחה, איש זקן. אין שוטטות היום. 316 00:29:21,927 --> 00:29:24,138 היום אנחנו הולכים ישר לכספת. 317 00:29:34,690 --> 00:29:37,234 בראבו, פאגסלי! 318 00:29:43,615 --> 00:29:44,658 "חַמדָנוּת." 319 00:29:53,167 --> 00:29:55,085 אני מרגישה שאנחנו שוב ילדים. 320 00:29:55,878 --> 00:29:57,338 תָג. אתה זה! 321 00:29:58,756 --> 00:30:00,382 > חבר למשחק, צא ושחק איתי » 322 00:30:00,466 --> 00:30:02,009 > ותביאי את הבובות שלך שלוש > 323 00:30:02,092 --> 00:30:03,344 > לטפס במעלה עץ התפוח שלי » 324 00:30:03,427 --> 00:30:04,595 > הביטו במורד חבית הגשם שלי » 325 00:30:04,678 --> 00:30:05,763 > החלק את דלת המרתף שלי ב 326 00:30:05,846 --> 00:30:07,014 > ואנחנו נהיה חברים עליזים » 327 00:30:07,097 --> 00:30:08,807 » לנצח > 328 00:30:20,110 --> 00:30:22,363 תריח את האוויר הזה, פסטר. 329 00:30:24,406 --> 00:30:27,076 כמו קבר. 330 00:30:34,666 --> 00:30:37,211 הים - הבית השני שלך. 331 00:30:38,670 --> 00:30:40,005 ספינה אהוי. 332 00:30:55,521 --> 00:30:58,065 האם אתה חושב זה באמת דוד פסטר? 333 00:30:58,148 --> 00:31:01,193 אבא אומר כך, אבל אני חושב שאמא לא בטוחה. 334 00:31:05,030 --> 00:31:06,532 פוגסלי, שב על הכיסא. 335 00:31:06,615 --> 00:31:08,409 -מַדוּעַ? אז אנחנו יכולים לשחק משחק. 336 00:31:14,373 --> 00:31:15,457 איזה משחק? 337 00:31:16,792 --> 00:31:20,421 זה נקרא "האם יש אלוהים?" 338 00:31:45,195 --> 00:31:47,156 הכספת! 339 00:31:47,990 --> 00:31:51,618 שניים לימין, עשר לשמאל. 340 00:31:51,702 --> 00:31:53,579 ואז מסביב ל... 341 00:31:53,662 --> 00:31:55,956 אה. אה... חמש. 342 00:31:56,832 --> 00:31:58,041 אַחַד עָשָׂר. 343 00:31:58,917 --> 00:32:02,045 שתיים, עשר, 11. עיניים, אצבעות, בהונות. 344 00:32:02,754 --> 00:32:04,298 כל כך הרבה שנים. 345 00:32:14,057 --> 00:32:15,976 -ברוכה הבאה. -תוֹדָה. 346 00:32:17,686 --> 00:32:19,730 המקום הסודי שלנו. 347 00:32:20,439 --> 00:32:22,691 Sanctum sanctorum. 348 00:32:22,774 --> 00:32:25,777 אם הקירות האלה יכלו לדבר, אה, איש זקן? 349 00:32:25,861 --> 00:32:29,948 -מה יגידו? -אתה תגיד לי. 350 00:32:30,657 --> 00:32:32,117 -אתה קודם. -אה-אה. 351 00:32:32,743 --> 00:32:34,286 שותף בכיר. 352 00:32:35,287 --> 00:32:37,206 איש חלל זוטר. 353 00:32:38,916 --> 00:32:40,834 קודם ברנדי. תעשה את הכבוד. 354 00:32:40,918 --> 00:32:43,170 יש לי פינוק אמיתי בחנות. 355 00:32:43,253 --> 00:32:45,672 איפה זה, אימבציל מגוחך? 356 00:33:28,715 --> 00:33:30,050 אהה! 357 00:33:31,051 --> 00:33:32,594 שעת הופעה! 358 00:33:41,562 --> 00:33:42,896 אה... 359 00:34:02,874 --> 00:34:05,210 שם, כדור הבכורה. 360 00:34:06,628 --> 00:34:08,463 זוכרים את הלילה הגורלי ההוא? 361 00:34:09,631 --> 00:34:10,632 כַּמוּבָן. 362 00:34:16,430 --> 00:34:17,806 הסיגר הראשון שלך. 363 00:34:17,889 --> 00:34:19,016 מַה? 364 00:34:19,099 --> 00:34:21,101 קדימה, איש זקן. יש לי מעשן מגיל חמש. 365 00:34:21,184 --> 00:34:22,811 אמא התעקשה. 366 00:34:25,397 --> 00:34:28,275 חי וצומח. 367 00:34:28,358 --> 00:34:30,527 די זוג, אה, גומז? 368 00:34:30,611 --> 00:34:32,613 האם אי פעם תוכל לסלוח לי? 369 00:34:34,531 --> 00:34:35,532 מַה? 370 00:34:36,325 --> 00:34:37,784 לא אהבתי אותם, 371 00:34:38,452 --> 00:34:41,747 ובכל זאת חיזרתי אחריהם שניהם מתוך גאווה מטופשת. 372 00:34:42,623 --> 00:34:45,459 היית כל כך נועז שאפשר יש איזו אישה שרצית, 373 00:34:45,542 --> 00:34:46,752 מת או חי. 374 00:34:47,628 --> 00:34:49,087 קינאתי. 375 00:34:49,171 --> 00:34:51,632 מקנא בטירוף. 376 00:34:51,715 --> 00:34:53,133 אני מודה שעכשיו. 377 00:34:56,553 --> 00:34:59,222 אבל לא התכוונתי לגרש אותך, 378 00:34:59,306 --> 00:35:01,224 לא למשולש ברמודה. 379 00:35:01,975 --> 00:35:03,810 מים מתחת לגשר. 380 00:35:04,353 --> 00:35:06,188 נסלח. שָׁכוּחַ. 381 00:35:13,320 --> 00:35:15,781 קדימה. תגיד את זה. 382 00:35:16,990 --> 00:35:19,201 - אמור את הסיסמה הסודית. -הסיסמה? 383 00:35:20,285 --> 00:35:22,537 קדימה. תפסיקו לשטות. אתה זוכר. 384 00:35:22,621 --> 00:35:25,707 אָנָא. אני נחנק. אָנָא. 385 00:35:25,791 --> 00:35:28,585 שכחת את הסיסמה הסודית שלנו? 386 00:35:28,669 --> 00:35:31,129 המילה שהשתמשנו בה 100 פעמים ביום? 387 00:35:31,213 --> 00:35:33,006 השם הפרטי המיוחד שלנו אחד לשני? 388 00:35:33,090 --> 00:35:35,759 זה היה מזמן כשהיינו ילדים. 389 00:35:35,842 --> 00:35:41,181 כמעט הרגת אותי, פריק מטורף. 390 00:35:41,264 --> 00:35:44,643 השטן המסכן, מה הם עשו לעשות לך במשולש ברמודה ההוא? 391 00:35:44,726 --> 00:35:47,437 אבל אם הוא לא דוד פסטר, אז מי הוא? 392 00:35:47,521 --> 00:35:48,980 מישהו אחר. 393 00:35:52,150 --> 00:35:53,485 זה צריך להתחמם. 394 00:35:53,568 --> 00:35:54,569 מַדוּעַ? 395 00:35:55,237 --> 00:35:56,238 אז זה יכול להרוג אותך. 396 00:35:56,321 --> 00:35:58,115 ידעתי את זה. 397 00:35:59,574 --> 00:36:03,120 -ילדים, מה אתם עושים? אני הולך לחשמל אותו. 398 00:36:03,203 --> 00:36:05,622 אבל אנחנו מאחרים למכירה הפומבית של הצדקה. 399 00:36:05,706 --> 00:36:07,999 אבל, אמא... -אמרתי שלא. 400 00:36:09,209 --> 00:36:10,210 אָנָא? 401 00:36:11,044 --> 00:36:12,671 אה, בסדר. 402 00:36:22,639 --> 00:36:24,224 היצירה המפוארת הזו 403 00:36:24,307 --> 00:36:28,228 מצופה באבני אודם ו-15 שבבי אמרלד. 404 00:36:28,311 --> 00:36:33,692 זה נתרם על ידי Morticia וגומז אדמס. 405 00:36:33,775 --> 00:36:36,361 זכרו, השנה, למעלה ממחצית ההכנסות שלנו 406 00:36:36,445 --> 00:36:39,406 יועיל לקשישים ופגועי נפש. 407 00:36:40,240 --> 00:36:43,410 אני אפתח את ההצעה ב-$5,000. 408 00:36:43,493 --> 00:36:46,037 חמש... הא! לא מספיק טוב. 409 00:36:46,121 --> 00:36:48,665 -20,000! -מה הם עושים? 410 00:36:48,749 --> 00:36:51,543 -יש לי 20. -עשרים וחמש. 411 00:36:51,626 --> 00:36:53,086 -קארה מיה? -עשרים וחמש. 412 00:36:53,670 --> 00:36:55,839 שְׁלוֹשִׁים. Mon sauvage. 413 00:36:55,922 --> 00:36:57,340 שלושים וחמש! 414 00:36:59,634 --> 00:37:03,221 -חֲמִישִׁים. יש לי 50,000 דולר. 415 00:37:03,305 --> 00:37:05,015 תורך, אקסטזה שלי. 416 00:37:05,098 --> 00:37:08,852 חמישים אלף, הולכים פעם אחת. חמישים אלף, הולכים פעמיים. 417 00:37:10,771 --> 00:37:14,399 נמכר למורטיסיה אדמס תמורת 50,000 דולר. 418 00:37:26,244 --> 00:37:28,413 זה לא קסום מדי? 419 00:37:28,497 --> 00:37:30,040 איך מורידים את זה? 420 00:37:33,210 --> 00:37:34,628 יש בזה טריק... 421 00:37:37,547 --> 00:37:38,840 ...כַּמוּבָן. 422 00:37:49,100 --> 00:37:52,395 "איך מורידים את זה?" זה אבסורד. 423 00:37:52,479 --> 00:37:55,398 מלכודת האצבעות הזו הייתה מסיבה טובה ביום הולדתו העשירי! 424 00:38:00,612 --> 00:38:01,863 אה, לא. 425 00:38:02,489 --> 00:38:04,241 אבא משחק עם הרכבות שלו. 426 00:38:05,867 --> 00:38:08,245 הוא לבש את מלכודת האצבעות הזו במשך שנתיים! 427 00:38:08,328 --> 00:38:10,497 אמא הייתה צריכה ללמד שיאכל ברגליים. 428 00:38:10,580 --> 00:38:13,250 והשילוב והסיסמה 429 00:38:13,333 --> 00:38:16,086 והסיגר שלי והוא ישן כל כך טוב! 430 00:38:19,339 --> 00:38:20,882 הוא משתמש בדיזל. 431 00:38:32,519 --> 00:38:33,520 הגשר המקורה. 432 00:38:37,023 --> 00:38:38,191 עקומה של אדם מת. 433 00:39:31,953 --> 00:39:34,581 הכל קשור לדוד פסטר, לא? 434 00:39:44,549 --> 00:39:48,094 רוחות מעלי, תנו לי סימן. 435 00:39:48,178 --> 00:39:51,181 האם לשמוח או להיות ארור? 436 00:40:06,696 --> 00:40:07,906 לילה ללא שינה? 437 00:40:11,284 --> 00:40:12,786 לך איתי, פסטר. 438 00:40:19,209 --> 00:40:20,877 דודה לבורג'ה. 439 00:40:20,961 --> 00:40:23,338 הוצא להורג על ידי כיתת יורים. 440 00:40:24,881 --> 00:40:26,716 בן דוד פלדג'. 441 00:40:26,800 --> 00:40:30,512 קרוע איבר מאיבר על ידי ארבעה סוסי פרא. 442 00:40:31,513 --> 00:40:33,807 ודוד איימר היקר. 443 00:40:36,685 --> 00:40:38,520 נקבר בחיים. 444 00:40:39,604 --> 00:40:41,231 פסיכופתים, 445 00:40:41,314 --> 00:40:42,816 חברים, 446 00:40:42,899 --> 00:40:44,401 רוצחי כלבים מטורפים. 447 00:40:45,068 --> 00:40:47,821 פרוסים, פסטר. חלוצים. 448 00:40:48,488 --> 00:40:49,781 שלא נשכח. 449 00:40:51,408 --> 00:40:52,993 מוארטו האהוב שלך. 450 00:40:54,995 --> 00:40:58,415 אחרי שהלכת, הוא היה פשוט נשר אחר. 451 00:40:59,958 --> 00:41:01,292 הוא לא היה מסתובב. 452 00:41:02,752 --> 00:41:04,295 הוא לא היה מנקר. 453 00:41:05,922 --> 00:41:08,299 זה כמה אתה חשוב למשפחה הזו. 454 00:41:15,682 --> 00:41:17,559 אמא ואבא אדמס. 455 00:41:19,019 --> 00:41:22,147 כמה אני מאחל לילדים יכול היה להכיר אותם טוב יותר. 456 00:41:23,273 --> 00:41:25,442 אבל ספר את זה לאספסוף כועס. 457 00:41:28,528 --> 00:41:34,117 והאמונה שלנו, "סיק גורגימוס allos subjectatos nunc." 458 00:41:34,200 --> 00:41:37,954 "אנו חוגגים עליהם בשמחה מי יכניע אותנו". 459 00:41:38,830 --> 00:41:40,707 לא רק מילים יפות. 460 00:41:44,252 --> 00:41:48,465 בתור אדמס, אתה מבין לגמרי, נכון? 461 00:41:51,009 --> 00:41:54,054 בתור אדמס, כן, אני כן. 462 00:41:57,640 --> 00:41:58,850 לילה טוב, פסטר. 463 00:42:01,936 --> 00:42:03,396 נוח על משכבך בשלום. 464 00:42:12,739 --> 00:42:14,699 הם עליי, אמא. אני כמעט בטוח. 465 00:42:15,366 --> 00:42:18,578 כמובן שניסיתי. אני עדיין לא יכול למצוא את זה. אתה חייב להגיע לכאן. 466 00:42:18,661 --> 00:42:20,914 ארסן, ציאניד. צִיאָנִיד. ארסן, ארסן. 467 00:42:21,456 --> 00:42:22,999 אל תגיד את זה. 468 00:42:24,250 --> 00:42:25,627 אתה יודע שאני כן. 469 00:42:27,879 --> 00:42:31,925 הרכבות שלו נמצאות בכל מקום. ה ילדים מחוץ לעצמם. 470 00:42:32,592 --> 00:42:33,843 זה לאחיך? 471 00:42:34,886 --> 00:42:36,096 אני לא חושב כך. 472 00:42:44,521 --> 00:42:45,772 זה לא יכול להימשך. 473 00:42:46,314 --> 00:42:48,525 איך אני יכול לעזור לו? ספרי לי, אמא. 474 00:42:50,318 --> 00:42:52,904 "בעלים בעייתיים". 475 00:42:52,987 --> 00:42:54,405 -"ניאוף"? -הו, לא. 476 00:42:55,532 --> 00:42:58,576 -"בעיות פיננסיות, כסף"? -לֹא. 477 00:42:59,577 --> 00:43:03,289 -"הפך לקרפד או זוחל." -יש מדד? 478 00:43:05,250 --> 00:43:08,086 הם יודעים שאני רמאי, כל החבורה. 479 00:43:08,169 --> 00:43:10,296 זה לא הולך לעבוד. 480 00:43:10,380 --> 00:43:13,633 מי יודע? גומז, האידיוט שחומם יתר על המידה? 481 00:43:14,217 --> 00:43:16,761 הוא לא מטומטם. הוא אחיו של פסטר. 482 00:43:16,845 --> 00:43:20,765 היה להם איזה ריב נורא לפני שנים. הוא חשוד, כולם, אני יכול לומר. 483 00:43:20,849 --> 00:43:23,143 בֶּאֱמֶת? ובכן, תודה לאל שהגעתי לכאן. 484 00:43:23,226 --> 00:43:27,730 אני אייעץ לבעייתי המשפחה, להקל על מצוקתם. 485 00:43:27,814 --> 00:43:30,608 זה הייעוד שלי. זוכר, גורדון? 486 00:43:30,692 --> 00:43:31,985 מַה? 487 00:43:32,068 --> 00:43:33,945 אני רופא. 488 00:43:36,322 --> 00:43:40,076 למה שלא תדבר עם פסטר, יקירי? הוא ממש מחוץ לדלת. 489 00:43:40,160 --> 00:43:43,371 הייתי מדבר עם פסטר אם זה היה פסטר. 490 00:43:43,454 --> 00:43:46,791 אבל זה לא. זה מתחזה! 491 00:43:46,875 --> 00:43:49,460 מתחזה! 492 00:43:49,544 --> 00:43:52,380 שרלטן! זוועה! 493 00:43:52,463 --> 00:43:54,090 זיוף! 494 00:43:59,262 --> 00:44:00,305 הממ. 495 00:44:01,764 --> 00:44:04,851 הו, נבל, נבל, מחייך, נבל ארור! 496 00:44:04,934 --> 00:44:07,145 מי קורא לי א נבל? שוברת את הפייט שלי? 497 00:44:07,228 --> 00:44:08,062 שְׁפִיכַת דָמִים. 498 00:44:08,146 --> 00:44:09,939 מוריד ממני זקן ומעיף לי אותו בפרצוף? 499 00:44:10,023 --> 00:44:12,025 אם אני חייב להרוג אותך, אני אעשה. 500 00:44:18,907 --> 00:44:20,074 אה... 501 00:44:20,742 --> 00:44:21,743 אהה... 502 00:44:22,327 --> 00:44:23,536 לא! 503 00:44:24,162 --> 00:44:25,330 לא, לא! 504 00:44:25,413 --> 00:44:27,248 לא, לא, לא, לא! 505 00:44:28,917 --> 00:44:30,168 תן לי את החרב הזאת. 506 00:44:31,211 --> 00:44:33,880 אף פעם לא שחטת מישהו? 507 00:44:33,963 --> 00:44:36,799 -הוא רק ילד. -אין תירוץ. 508 00:44:37,425 --> 00:44:40,470 כוון לעורק ראשי. הצוואר. 509 00:44:40,553 --> 00:44:44,015 מזויף! מזויף! 510 00:44:44,098 --> 00:44:45,808 הונאה מוחלטת! 511 00:44:45,892 --> 00:44:48,394 בסיס, מרמה-- 512 00:44:48,478 --> 00:44:50,271 מר אדמס! 513 00:44:51,397 --> 00:44:54,609 אני מאמין שאני מבין. אני יכול לעזור, כן? 514 00:44:55,526 --> 00:44:59,155 תורת העקירה. 515 00:44:59,239 --> 00:45:00,782 האם זה מוכר? 516 00:45:01,532 --> 00:45:02,533 לא. טיש? 517 00:45:02,617 --> 00:45:05,828 הו, זה מרגש מדי. 518 00:45:05,912 --> 00:45:07,455 אני אסביר. 519 00:45:07,538 --> 00:45:09,123 זה לא נעים? 520 00:45:10,375 --> 00:45:11,376 לְעוֹמֶק. 521 00:45:13,795 --> 00:45:17,966 אח שלך, אתה מרחיק אותו. 522 00:45:18,049 --> 00:45:19,717 "לך. לך איתך." 523 00:45:19,801 --> 00:45:23,930 אבל אז אתה מרגיש המפלצת השחורה הקטנה. 524 00:45:24,013 --> 00:45:26,599 -פאגסלי. -אַשׁמָה. כֵּן? 525 00:45:27,308 --> 00:45:30,436 אח שלך חוזר, אתה מרגיש אשם, 526 00:45:30,520 --> 00:45:31,813 אתה עוקר. 527 00:45:31,896 --> 00:45:33,106 אני כן? 528 00:45:33,189 --> 00:45:37,235 התחושות במוח שלך תאים, הם מבעבעים ומתנגשים. 529 00:45:37,902 --> 00:45:40,446 אתה חושד בדברים. 530 00:45:40,530 --> 00:45:43,658 אתה אוהב אותו, אבל אתה מתרעם עליו. 531 00:45:43,741 --> 00:45:45,868 אוהב, שונא. שנאה, אהבה. 532 00:45:46,995 --> 00:45:48,413 כמו לאמא. לֹא? 533 00:45:49,247 --> 00:45:51,708 אבל לא שנאתי את שלי אמא. זו הייתה תאונה. 534 00:45:52,292 --> 00:45:56,421 זו פסיכוזה שכיחה מאוד. אני רואה את זה כל יום. 535 00:45:57,046 --> 00:45:58,172 רופא בר מזל. 536 00:45:59,007 --> 00:46:02,635 תְזוּזָה. כמה מוזר. 537 00:46:02,719 --> 00:46:05,263 והנה חשבתי פסטר הייתה הבעיה. 538 00:46:05,972 --> 00:46:07,390 -הוא זועף. -הוא גנב. 539 00:46:07,473 --> 00:46:08,725 -דקירת גב. -הוא זועף. 540 00:46:08,808 --> 00:46:10,727 -אני חושד בו. אתה לא מאוזן. 541 00:46:10,810 --> 00:46:13,855 ואני שונאת אותו. באלוהים, אתה צודק! 542 00:46:14,397 --> 00:46:16,316 הוא פסטר! 543 00:46:16,399 --> 00:46:18,109 תודה לך, ד"ר פינדר-שלוס. 544 00:46:19,193 --> 00:46:20,695 אני עושה מה שאני יכול. 545 00:46:20,778 --> 00:46:23,698 אתם מבינים, ילדים, יש הרבה מה ללמוד. 546 00:46:27,910 --> 00:46:29,287 "נֶמֶק." 547 00:46:29,787 --> 00:46:31,122 אוי. 548 00:46:31,205 --> 00:46:33,458 דוד פסטר, איך אתה יודע כל כך הרבה? 549 00:46:33,541 --> 00:46:36,294 הייתי בסביבה. אני אוסף דברים. 550 00:46:36,377 --> 00:46:38,129 במשולש ברמודה? 551 00:46:40,298 --> 00:46:42,383 תראו, ילדים, פרק חדש. 552 00:46:42,967 --> 00:46:45,470 "גלדים." 553 00:46:52,477 --> 00:46:55,897 שלושה חלקים דינמיט עם מכסה ניטרוגליצרין. 554 00:46:55,980 --> 00:46:59,776 זה מושלם עבור חורים קטנים, חניונים וסככות כלים. 555 00:47:06,532 --> 00:47:07,658 אִמָא. 556 00:47:08,409 --> 00:47:10,661 כולם יהיו ב- משחק ילדים הערב, נכון? 557 00:47:10,745 --> 00:47:13,289 אה, כן. עבדתי איתם. 558 00:47:13,373 --> 00:47:15,833 -זה הולך להיות כיף. -כֵּיף? 559 00:47:17,627 --> 00:47:20,004 בשביל זה אנחנו כאן? כֵּיף? 560 00:47:20,088 --> 00:47:23,883 הו, יקירי, סלח לי. אתה רואה למה הם הסיעו אותי? 561 00:47:23,966 --> 00:47:27,053 הרמתי יד אלי ילד, הסיבה שלי לחיות. 562 00:47:29,097 --> 00:47:32,975 -אתה לא יכול ללכת להצגה. אבל הילדים... 563 00:47:33,059 --> 00:47:35,561 הבית יהיה נטוש. הכספת תהיה שלנו. 564 00:47:35,645 --> 00:47:37,188 אבל אמא... 565 00:47:38,439 --> 00:47:40,108 אתה שומע את זה, אוצר שלי? 566 00:47:40,817 --> 00:47:43,444 פעימות הלב שלי. זה מנצח רק בשבילך. 567 00:47:43,528 --> 00:47:46,447 הקשיבו היטב. זה אומר, "גורדון, אני אוהב אותך. 568 00:47:46,531 --> 00:47:48,241 גורדון, הכספת". 569 00:47:49,659 --> 00:47:51,160 אני כן שומע את זה. 570 00:47:51,244 --> 00:47:55,790 בקרוב יהיה לנו את הכסף ואנחנו נהיה רחוקים מכאן. 571 00:47:55,873 --> 00:47:58,835 אמא אוהבת, בן אסיר תודה. 572 00:47:59,544 --> 00:48:00,878 מובן? 573 00:48:04,799 --> 00:48:05,800 אה. 574 00:48:06,884 --> 00:48:08,845 הנה אתה, סוף סוף. 575 00:48:10,179 --> 00:48:13,015 איזה טיפש הייתי לפקפק בך. 576 00:48:13,099 --> 00:48:15,893 ד"ר פינדר-שלוס הסבירה הכל. 577 00:48:15,977 --> 00:48:18,062 איזו אישה מקסימה. כל כך קריר. 578 00:48:18,729 --> 00:48:20,398 תְזוּזָה. 579 00:48:20,481 --> 00:48:21,983 זו פסיכוזה שכיחה. 580 00:48:22,066 --> 00:48:24,152 -זה לא מפואר? -האם זה? 581 00:48:25,194 --> 00:48:26,529 תראה את זה, פסטר. 582 00:48:27,155 --> 00:48:28,823 הנזל הקדמון. 583 00:48:28,906 --> 00:48:31,284 חול טובעני, אדים, פסולת רעילה. 584 00:48:31,367 --> 00:48:33,369 זה הכל שלנו, פסטר. 585 00:48:33,453 --> 00:48:35,872 אתה שייך לכאן, איש זקן. 586 00:48:35,955 --> 00:48:36,956 שָׁהוּת. 587 00:48:37,039 --> 00:48:38,749 אתה לא יודע מה אתה שואל. 588 00:48:39,584 --> 00:48:42,837 יש לך יפה אישה, ילדים נפלאים, 589 00:48:43,838 --> 00:48:45,131 שממה. 590 00:48:46,382 --> 00:48:47,633 אני בדרך. 591 00:48:48,676 --> 00:48:49,844 בדרך? 592 00:48:50,636 --> 00:48:53,514 -אח שלי? -גומז, תיזהר! 593 00:48:55,224 --> 00:48:57,602 בשבילך, החיים כולם כיף ומשחקים. 594 00:48:58,978 --> 00:49:01,856 ריקוד בבית קברות. צַחֲנָה. לִדעוֹך. 595 00:49:02,523 --> 00:49:04,317 אבל דברים משתנים. 596 00:49:04,400 --> 00:49:05,943 בְּדִיוּק. חזרת. 597 00:49:07,069 --> 00:49:10,281 כל השנים בנפרד, פסטר. 598 00:49:10,364 --> 00:49:12,158 אנחנו לא יכולים לעשות את זה שוב. 599 00:49:15,244 --> 00:49:16,454 אתה בבית. 600 00:49:40,603 --> 00:49:41,646 חֵלֶק קִדמִי! 601 00:49:46,359 --> 00:49:48,069 לעזאזל אתה, אדמס! 602 00:49:54,075 --> 00:49:55,076 דוד פסטר? 603 00:49:55,910 --> 00:49:58,329 קדימה, דוד פסטר. בוא להצגה. 604 00:49:59,455 --> 00:50:01,040 אמרתי שאני עסוק. 605 00:50:01,916 --> 00:50:05,836 אבל אמרת שתעזור אותנו, עם השייקספיר והמוגלה. 606 00:50:05,920 --> 00:50:07,630 שיניתי את דעתי. 607 00:50:22,603 --> 00:50:25,565 גברת אדמס, אני יכול לראות אותך לרגע? 608 00:50:26,566 --> 00:50:28,943 אני סוזן פירקינס. אני המורה של יום רביעי. 609 00:50:29,026 --> 00:50:30,695 אה, כמובן, מיס פירקינס. 610 00:50:30,778 --> 00:50:33,239 יום רביעי סיפר לנו כל כך הרבה עליך. 611 00:50:41,622 --> 00:50:46,794 יום רביעי זה מצוין סטודנט, אבל למען האמת, אני מודאג. 612 00:50:46,877 --> 00:50:49,338 אתה מבין, זה שלנו לוח מודעות בכיתה. 613 00:50:49,422 --> 00:50:54,260 החודש, הנושא שלנו הוא שלנו heroes, people we love and admire. 614 00:50:54,343 --> 00:50:57,388 אתה מבין, סוזן רינגו בחר את הנשיא. 615 00:50:57,471 --> 00:50:58,639 נכון שזה מתוק? 616 00:50:59,473 --> 00:51:02,560 והרמוני פלד בחרה בג'יין פאולי. 617 00:51:04,645 --> 00:51:06,480 דיברת עם ההורים שלה? 618 00:51:07,648 --> 00:51:10,651 אבל יום רביעי הביא את התמונה הזו, 619 00:51:11,235 --> 00:51:12,903 קלפורניה אדמס. 620 00:51:13,613 --> 00:51:16,282 דודה רבא של יום רביעי קלפורניה. 621 00:51:16,365 --> 00:51:19,702 היא נשרפה כמכשפה ב-1706. 622 00:51:19,785 --> 00:51:22,747 אומרים שהיא רקדה עירום בכיכר העיר 623 00:51:22,830 --> 00:51:24,665 ושיעבד שר. 624 00:51:25,499 --> 00:51:27,668 -בֶּאֱמֶת? -הו, כן. 625 00:51:28,419 --> 00:51:32,882 אבל אל תדאג. סיפרנו יום רביעי, תחילה מכללה. 626 00:51:33,966 --> 00:51:37,428 הוא לא מקסים? 627 00:51:37,511 --> 00:51:39,305 הכנתי את זה בעצמי. 628 00:51:39,388 --> 00:51:40,765 זה מקסים. 629 00:51:40,848 --> 00:51:41,932 מה הוא, לטאה? 630 00:51:43,059 --> 00:51:44,060 שדון. 631 00:51:45,603 --> 00:51:47,229 תסתכל עליך. 632 00:51:53,778 --> 00:51:55,446 זה עדיף. 633 00:51:56,030 --> 00:51:58,741 אתה יקר מדי בשביל מילים. 634 00:51:58,824 --> 00:52:01,619 למה, אני יכול פשוט לאכול אותך חי. 635 00:52:01,702 --> 00:52:03,579 הו, לא, מרגרט. צעיר מדי. 636 00:52:35,653 --> 00:52:38,698 יוֹם רְבִיעִי. פוגסלי. שיניתי את דעתי. 637 00:52:39,448 --> 00:52:40,783 דוד פסטר. 638 00:52:47,832 --> 00:52:49,792 גורדון? גורדון? 639 00:52:50,960 --> 00:52:52,002 זאת אמא. 640 00:52:55,506 --> 00:52:56,882 לעזאזל, איפה הוא? 641 00:52:58,300 --> 00:52:59,969 מעולם לא הייתי צריך להשתמש בו. 642 00:53:00,678 --> 00:53:04,181 D> חינם וקל » 643 00:53:04,265 --> 00:53:06,183 > כשאני איתך » 644 00:53:06,267 --> 00:53:10,980 > היכרות עם מה אתה אומר » 645 00:53:11,063 --> 00:53:13,983 ידעתי שאתה לא יכול להתרחק, איש זקן. 646 00:53:14,066 --> 00:53:16,402 > וקלילה » 647 00:53:16,485 --> 00:53:20,948 » בגלל כל ה הכי יפה וחדש » 648 00:53:21,031 --> 00:53:23,868 > דברים שאני לומד עליך » 649 00:53:23,951 --> 00:53:29,248 > יום אחר יום 650 00:53:29,331 --> 00:53:30,499 > ביום ב 651 00:53:33,335 --> 00:53:34,462 לעזאזל. 652 00:53:35,921 --> 00:53:38,340 גורדון! גורדון! 653 00:53:38,424 --> 00:53:39,592 האם אתה שם? 654 00:53:41,469 --> 00:53:42,511 גורדון. 655 00:53:47,433 --> 00:53:49,894 אלוהים אדירים! לוֹמַר! מַבָּט! מישהו יבוא לכאן? 656 00:53:49,977 --> 00:53:52,104 הו, שלי! הו, טוב... הו! אה! 657 00:53:52,605 --> 00:53:55,107 הו, שלי! הממ! הממ! הממ! 658 00:53:55,191 --> 00:53:59,153 איך כל ההזדמנויות כן מודיעות נגדי ודרבן את נקמתי המשעממת! 659 00:53:59,236 --> 00:54:02,740 הו, מעכשיו והלאה, שלי המחשבות יהיו עקובות מדם, או כלום! 660 00:54:02,823 --> 00:54:05,326 אם אצטרך להכות אותך, אעשה זאת. 661 00:54:08,370 --> 00:54:09,872 להיט, 662 00:54:09,955 --> 00:54:12,208 להיט מורגש מאוד. 663 00:54:12,291 --> 00:54:14,001 אה! 664 00:54:23,385 --> 00:54:24,804 הו מוות גאה, 665 00:54:25,387 --> 00:54:28,474 לקראת מה החגיגה בתא הנצחי שלך? 666 00:54:30,559 --> 00:54:33,938 שכחה מתוקה, פתח את זרועותיך! 667 00:54:51,455 --> 00:54:52,790 בראבו! 668 00:54:54,458 --> 00:54:56,794 -בראבו! -בראבו! 669 00:54:57,336 --> 00:55:00,005 בראבו! 670 00:55:01,549 --> 00:55:02,925 בראבו! 671 00:55:03,551 --> 00:55:04,718 בראבו! 672 00:55:04,802 --> 00:55:08,013 היו מלחים, פיראטים 673 00:55:08,722 --> 00:55:12,393 ומטוס מלא תיירים ממיאמי ביץ', 674 00:55:13,143 --> 00:55:15,145 כולם אבודים במשולש. 675 00:55:15,729 --> 00:55:18,899 דוד פסטר, בסדר לקחת אותי לשם מתישהו? 676 00:55:18,983 --> 00:55:20,484 זו הבטחה. 677 00:55:21,235 --> 00:55:23,070 -לילה טוב, יום רביעי. -לילה טוב. 678 00:55:23,153 --> 00:55:24,655 היית נהדר. 679 00:55:27,157 --> 00:55:28,367 דוד פסטר? 680 00:55:50,180 --> 00:55:52,308 ניצחון תיאטרלי. 681 00:55:53,058 --> 00:55:54,476 זה כמו חלום. 682 00:55:55,185 --> 00:55:58,314 כשנפגשנו לראשונה, זה היה ערב כמו זה. 683 00:55:59,106 --> 00:56:00,733 קסם באוויר. 684 00:56:01,859 --> 00:56:03,027 ילד. 685 00:56:03,819 --> 00:56:05,279 ילדה. 686 00:56:05,362 --> 00:56:07,072 קבר פתוח. 687 00:56:08,032 --> 00:56:09,408 זו הייתה ההלוויה הראשונה שלי. 688 00:56:10,826 --> 00:56:12,870 היית כל כך יפה. 689 00:56:13,746 --> 00:56:15,497 חיוור ומסתורי. 690 00:56:16,415 --> 00:56:18,125 אף אחד אפילו לא הסתכל על הגופה. 691 00:56:19,460 --> 00:56:21,253 בן דוד שלך, בלתזר. 692 00:56:21,921 --> 00:56:23,505 עדיין היית חשוד. 693 00:56:25,299 --> 00:56:29,011 לא יכולתי להפסיק לבהות כולכם לאורך ההספד. 694 00:56:30,346 --> 00:56:33,807 העיניים שלך, השפם שלך, 695 00:56:35,017 --> 00:56:36,352 הצחוק שלך. 696 00:56:38,312 --> 00:56:40,064 כישפת אותי. 697 00:56:41,398 --> 00:56:43,567 הצעתי נישואים באותו לילה. 698 00:56:44,568 --> 00:56:47,988 רק תחשוב, מתישהו נקברו כאן 699 00:56:48,781 --> 00:56:53,661 זה לצד זה, מטר וחצי מתחת בארונות קבורה תואמים. 700 00:56:54,828 --> 00:56:56,789 הגוף חסר החיים שלנו 701 00:56:56,872 --> 00:57:01,168 נרקב יחד לנצח נצחים. 702 00:57:03,629 --> 00:57:05,089 קארה מיה. 703 00:57:06,465 --> 00:57:08,509 Mon sauvage. 704 00:57:39,039 --> 00:57:40,791 היי, ביגפוט. 705 00:57:45,379 --> 00:57:47,423 אל תבהה. פשוט תוציא אותי. 706 00:57:54,513 --> 00:57:55,639 אהבת את הדם? 707 00:57:56,932 --> 00:57:59,560 -הייתי כל כך גאה. -לא כולנו היינו? 708 00:58:00,352 --> 00:58:02,271 יום רביעי, שחק עם האוכל שלך. 709 00:58:10,612 --> 00:58:11,697 אִמָא. 710 00:58:11,780 --> 00:58:13,907 מי שם את זה כאן? 711 00:58:16,618 --> 00:58:19,038 -זה בשביל החברה. -זבלים. 712 00:58:20,247 --> 00:58:23,292 דוקטור, כל כך צדקת. 713 00:58:23,375 --> 00:58:25,836 -איזה ערב. -Fester השתלב בדיוק. 714 00:58:25,919 --> 00:58:29,423 -העקירה הסתיימה. -טוב, זה לא נחמד? 715 00:58:29,506 --> 00:58:32,926 -הוא באמת חייב ללכת? -כן, הוא כן. 716 00:58:33,010 --> 00:58:36,263 ובכן, אם הוא מתעקש לעזוב, 717 00:58:37,056 --> 00:58:38,807 נציין את האירוע. 718 00:58:40,017 --> 00:58:41,185 טיש? 719 00:58:41,268 --> 00:58:43,270 יש לנו תכנן מסיבת פרידה. 720 00:58:43,353 --> 00:58:45,731 הזמנו את כל השבט. 721 00:58:46,690 --> 00:58:48,192 איזו מחווה מקסימה. 722 00:58:48,776 --> 00:58:50,152 אנחנו שוב משפחה, 723 00:58:50,235 --> 00:58:53,197 ואנחנו חייבים הכל אתה, ד"ר פינדר-שלוס. 724 00:58:53,280 --> 00:58:55,449 אָנָא. גרטה. 725 00:58:55,532 --> 00:58:56,825 גרטה. 726 00:58:57,993 --> 00:59:00,537 פסטר, קח אותי החוצה. 727 00:59:04,792 --> 00:59:08,754 אני בסדר, אמא. אני בשליטה מלאה. 728 00:59:08,837 --> 00:59:11,298 הם לא המשפחה שלך, גורדון. אני כן. 729 00:59:11,381 --> 00:59:13,217 הם לא אוהבים אותך. אני כן. 730 00:59:13,300 --> 00:59:16,762 הם מרושעים ומושחתים ומשפילים. 731 00:59:16,845 --> 00:59:20,432 אני יכול לתת לך את זה. -אני בסדר. בֶּאֱמֶת. 732 00:59:20,516 --> 00:59:22,184 נראה. תפתח! 733 00:59:51,505 --> 00:59:52,631 מסיבה? 734 00:59:53,507 --> 00:59:54,716 לְמַעֲנִי? 735 00:59:56,135 --> 00:59:57,136 כָּאן? 736 01:00:04,685 --> 01:00:08,897 טיש, כמה זמן יש לו מאז שעשינו ואלס? 737 01:00:09,815 --> 01:00:11,191 אה, גומז. 738 01:00:15,946 --> 01:00:17,114 שעות. 739 01:01:08,916 --> 01:01:11,835 ד גם לגיטימי, לגיטימי מכדי להפסיק » 740 01:01:11,919 --> 01:01:13,295 > היי, היי ב 741 01:01:13,378 --> 01:01:15,756 ד לגיטימי מדי, לגיטימי מדי בשביל להפסיק » 742 01:01:24,264 --> 01:01:26,016 זה, איש זקן! 743 01:01:28,435 --> 01:01:30,312 אתה צודק. הרבה יותר מדי ארוך. 744 01:01:37,236 --> 01:01:39,988 -אל תיתן לי לצאת מעיניך. אל תאיים עלי, מרגרט. 745 01:01:40,072 --> 01:01:43,200 -האנשים האלה לא נורמליים. -אל תגזים. 746 01:01:49,706 --> 01:01:52,334 -בכל האמצעים! הם לקוחות, מרגרט. -הו! 747 01:01:52,417 --> 01:01:54,294 וואו! 748 01:02:00,175 --> 01:02:02,803 -יוֹם רְבִיעִי? -כן, אמא? 749 01:02:02,886 --> 01:02:05,430 האם היית רץ למעלה ו תבדוק מה הדוד שלך, בבקשה? 750 01:02:07,391 --> 01:02:10,686 Why, Lumpy Addams. תסתכל עליך. 751 01:02:11,270 --> 01:02:12,646 כולם מבוגרים. 752 01:02:25,033 --> 01:02:26,243 דוד פסטר? 753 01:02:29,496 --> 01:02:31,623 -אני מבין. -אני מקווה שכן. 754 01:02:31,707 --> 01:02:33,166 ואני סומך עליך. 755 01:02:33,250 --> 01:02:35,919 אל תאכזב אותי. אל תחבוש. 756 01:02:36,003 --> 01:02:39,047 זה לא הולך להיות קל. יש אנשים בכל מקום. 757 01:02:39,131 --> 01:02:41,633 אתה יכול לעשות את זה אם רק תפסיק להתבכיין. 758 01:02:42,342 --> 01:02:44,970 אף אחד לא אוהב את זה. זה לא אטרקטיבי. 759 01:02:45,053 --> 01:02:49,474 בְּסֵדֶר. עָדִין. אני אעשה זאת נסה להגיע לכספת הלילה. 760 01:02:49,558 --> 01:02:53,478 אבל אם אני לא יכול, ובכן, אז זהו. 761 01:02:54,563 --> 01:02:55,647 בסדר, אמא? 762 01:02:56,315 --> 01:02:58,942 ידעתי את זה. אתה זיוף. 763 01:02:59,026 --> 01:03:01,820 בוא הנה, קטן שלי. 764 01:03:01,903 --> 01:03:03,322 -יוֹם רְבִיעִי! -תפוס אותה! 765 01:03:49,034 --> 01:03:52,204 חי וצומח אמור. 766 01:03:53,538 --> 01:03:55,499 אני לא יכול לראות. 767 01:03:55,582 --> 01:03:58,418 אני מסונוור מיופי כזה. 768 01:03:58,502 --> 01:03:59,711 גומז אדמס. 769 01:03:59,795 --> 01:04:01,463 -פלרטטן נורא. -תמיד היה. 770 01:04:01,546 --> 01:04:03,090 -לפחות איתי. - עותק! 771 01:04:03,173 --> 01:04:06,593 -תייג! -למה, גומז, התאומים אמור. 772 01:04:06,676 --> 01:04:09,137 -שמעתי עליך כל כך הרבה. -Morticia-- 773 01:04:09,221 --> 01:04:10,972 תפסת אותו. האיש היקר הזה. 774 01:04:11,056 --> 01:04:12,724 -הוא היה שלי! -הוא היה שלי! 775 01:04:12,808 --> 01:04:15,519 צמחייה, חי, איך אני יכול להתחרות? 776 01:04:15,602 --> 01:04:17,437 את פי שניים מהאישה שאני. 777 01:04:18,188 --> 01:04:20,941 טולי, התאומים אמור. 778 01:04:21,024 --> 01:04:23,652 הם מחכים לפסטר. לשעשע אותם. 779 01:04:26,071 --> 01:04:28,782 -שלום, טולי. -הו, אלוהים. 780 01:04:34,579 --> 01:04:38,125 אתה מתכוון שאתה לא יודע? זה מסקרן מדי. 781 01:04:38,208 --> 01:04:41,711 עכשיו כשפסטר חזר, הוא שוב מלך הטירה, לא? 782 01:04:41,795 --> 01:04:44,131 פסטר הוא המבוגר יותר אח, אז הוא מקבל הכל. 783 01:04:44,214 --> 01:04:46,383 הבית, הכסף, אתה שם את זה. 784 01:04:46,466 --> 01:04:47,926 פסטר עדיין רווק, נכון? 785 01:04:48,510 --> 01:04:51,179 אתה, מר אלפורד? -למה, פאונה. 786 01:04:51,263 --> 01:04:53,890 -אני פאונה. -אני פלורה. 787 01:04:55,308 --> 01:04:58,728 אני מוחמא. סליחה, גבירותיי. 788 01:05:03,733 --> 01:05:06,862 אני לא מוצא אותה בכל מקום. בואו פשוט נעזוב. 789 01:05:07,487 --> 01:05:09,614 -בחוץ מאחור. -עכשיו תמשוך את עצמך. 790 01:05:09,698 --> 01:05:11,533 היא תופיע, הג'וק הקטן. 791 01:05:11,616 --> 01:05:13,577 אתה מגיע למסיבה או הם יחשדו במשהו. 792 01:05:13,660 --> 01:05:15,829 -אני אהיה למטה בקרוב. -כן, אמא. 793 01:05:23,170 --> 01:05:26,506 כולם, תשומת לבכם, בבקשה. 794 01:05:30,844 --> 01:05:34,473 הלילה אנחנו רוקדים בשבילנו אורח כבוד יקר, 795 01:05:34,556 --> 01:05:35,974 פסטר אדמס. 796 01:05:38,685 --> 01:05:41,688 הממושקה! 797 01:05:43,398 --> 01:05:46,401 לימדו אותנו בני הדודים הקוזקים שלנו, 798 01:05:46,485 --> 01:05:49,613 הממושקה הייתה מסורת משפחתית של אדמס 799 01:05:49,696 --> 01:05:50,864 כי אלוהים יודע מתי. 800 01:05:51,448 --> 01:05:54,326 רקדנו את הממושקה בזמן שנירו התעסק. 801 01:05:54,409 --> 01:05:57,537 רקדנו את הממושקה בווטרלו. 802 01:05:57,621 --> 01:06:01,666 רקדנו את הממושקה עבור ג'ק המרטש. 803 01:06:02,334 --> 01:06:05,545 ועכשיו, פסטר אדמס, 804 01:06:05,629 --> 01:06:09,716 הממושקה הזו בשבילך. 805 01:09:19,864 --> 01:09:21,658 לַחֲכוֹת! 806 01:09:51,855 --> 01:09:54,357 מה לעזאזל קורה שם? 807 01:09:54,441 --> 01:09:57,902 איך היית רוצה להיות להיפטר מהאדמסים לתמיד? 808 01:09:58,820 --> 01:09:59,904 אני רציני. 809 01:10:00,822 --> 01:10:02,449 מה אני יכול לעשות בשבילך? 810 01:10:04,325 --> 01:10:06,828 אתה הולך לאהוב את זה. 811 01:10:10,039 --> 01:10:13,126 אנחנו נשואים כמעט 20 שנה. 812 01:10:14,669 --> 01:10:16,880 לפעמים זה נראה כמו יותר. 813 01:10:19,924 --> 01:10:23,970 ובכן, אנשים גדלים. אנשים משתנים. 814 01:10:34,481 --> 01:10:36,566 זה לא לילה יפה? 815 01:10:41,696 --> 01:10:44,032 אתה תבוא לראות אותי לפני אתה עוזב, נכון, פסטר? 816 01:10:44,115 --> 01:10:46,326 אני אתקשר ברגע שאהיה לבד. 817 01:10:46,409 --> 01:10:47,952 הנה הנסיעה שלך, בנות. 818 01:10:59,839 --> 01:11:04,010 אתה מופלא רקדן. זה היה כל כך כיף. 819 01:11:07,222 --> 01:11:09,933 הו, אני לא יכול. אסור לנו. 820 01:11:16,606 --> 01:11:17,649 תתקשר אלי! 821 01:11:32,830 --> 01:11:34,123 גורדון. 822 01:11:34,207 --> 01:11:37,001 גורדון, גורדון, תפסיק עם זה. גורדון, לא. 823 01:11:37,085 --> 01:11:39,462 תפסיק עם זה, גורדון. תפסיק עם זה! 824 01:11:39,546 --> 01:11:40,672 תפסיק עם זה, ברגע הזה. 825 01:11:42,131 --> 01:11:45,426 -השפתון הזה על כל הפנים שלך? -מהתאומים. 826 01:11:45,510 --> 01:11:48,263 התאומות אמור היפות. 827 01:11:48,346 --> 01:11:49,430 התאומים? 828 01:11:50,223 --> 01:11:52,767 גורדון, אני לא מבין זה. תן לי להבין את זה. 829 01:11:52,850 --> 01:11:56,896 -נהניתם? -כֵּן! יש לי! 830 01:11:56,980 --> 01:11:58,356 זה היה נפלא. 831 01:11:58,898 --> 01:12:02,277 שרתי סערה ו רקדתי עד שנפלתי! 832 01:12:13,871 --> 01:12:16,332 -אִמָא? -אִמָא? אִמָא? מי זה? 833 01:12:16,416 --> 01:12:19,669 - אני לא חושב שאני זוכר. -אמא, בבקשה. 834 01:12:19,752 --> 01:12:22,463 אני בסדר גמור. אני דנדי. 835 01:12:22,547 --> 01:12:25,174 אל תדאג לי, גורדון. 836 01:12:25,258 --> 01:12:28,261 בבקשה, חזור אל האורגיה המושחתת שלך. 837 01:12:28,970 --> 01:12:31,097 לפעמים אני חושב שאתה אפילו לא הבן שלי. 838 01:12:32,015 --> 01:12:35,018 -אל תגיד את זה. -אני רק אמא שלך. 839 01:12:35,101 --> 01:12:39,063 אתה חייב לי רק את שלך כל הקיום על הפלנטה הזו. 840 01:12:39,147 --> 01:12:42,650 בבקשה, גורדון, בסך הכל פירושו, לך לשיר, לרקוד, לדייט. 841 01:12:42,734 --> 01:12:45,945 הו, אמא, אני כל כך מצטער. 842 01:12:49,782 --> 01:12:52,410 זו הייתה רק מסיבה. זה נגמר. 843 01:12:53,286 --> 01:12:54,579 זה לא אומר כלום. 844 01:12:55,455 --> 01:12:58,666 התאומים הסיאמיים, הגיבן, Cousin It, 845 01:12:59,334 --> 01:13:00,376 הם לא אתה. 846 01:13:01,085 --> 01:13:03,379 תגיד את זה, גורדון. תגרום לי להאמין בזה. 847 01:13:03,963 --> 01:13:07,383 אני אוהב אותך. ואני רוצה כסף. 848 01:13:08,009 --> 01:13:09,302 אנחנו חייבים למצוא את טולי. 849 01:13:14,891 --> 01:13:17,852 תראה, הילד הקטן שלנו. 850 01:13:17,935 --> 01:13:19,520 הכל התחמק. 851 01:13:19,604 --> 01:13:23,566 זה כל כך מתוק. הוא מסתכל ממש כמו מנה ראשונה קטנה. 852 01:13:25,151 --> 01:13:28,196 -איפה המסיבה? -זה נגמר, יקירי. 853 01:13:28,988 --> 01:13:32,575 -ראית את אחותך? -לא מאז לפני הממושקה. 854 01:13:33,576 --> 01:13:34,702 גומז. 855 01:13:35,411 --> 01:13:38,247 מאוורר החוצה. פוגסלי, פנה אל ערימת הזבל. 856 01:13:38,331 --> 01:13:40,917 אמא ומורטישה, ה קברים רדודים. אני אקח את התהום. 857 01:13:41,000 --> 01:13:42,627 לארץ', בדוק את הבור ללא תחתית. 858 01:13:43,461 --> 01:13:45,129 -לְהִתמַגֵל? -כאן למעלה! 859 01:13:45,755 --> 01:13:50,343 פסטר, אתה לוקח את הגיא ו הבאר הנטושה הלא מסומנת. 860 01:13:50,426 --> 01:13:54,430 מישהו צריך להישאר מאחור למקרה שהיא תחזור. 861 01:13:54,972 --> 01:13:56,808 איש טוב. חשיבה טובה! 862 01:13:56,891 --> 01:13:58,601 אז מי ייקח את הביצה? 863 01:14:02,438 --> 01:14:05,566 זו הרוח, דבר. תושיט יד. בוא נלך! 864 01:14:12,740 --> 01:14:13,741 גורדון! 865 01:14:15,243 --> 01:14:16,536 אל תתמהמה. 866 01:14:22,542 --> 01:14:24,836 הממ. 867 01:14:28,339 --> 01:14:31,092 -מה אתה עושה? -אני נרגע. 868 01:14:32,260 --> 01:14:33,469 לוקחת קצת שמש. 869 01:14:34,137 --> 01:14:35,263 השתגעת? 870 01:14:36,013 --> 01:14:37,098 או ניגוד. 871 01:14:45,106 --> 01:14:46,899 יוֹם רְבִיעִי! 872 01:14:49,610 --> 01:14:51,696 יוֹם רְבִיעִי! 873 01:14:54,073 --> 01:14:55,408 יוֹם רְבִיעִי! 874 01:14:56,659 --> 01:14:58,369 יוֹם רְבִיעִי! 875 01:15:35,698 --> 01:15:39,410 -מה זה כל זה? -זהו צו מניעה. 876 01:15:39,494 --> 01:15:41,078 -צו איסור פרסום? -כֵּן. 877 01:15:41,162 --> 01:15:46,167 זה מחייב אותך לשמור מרחק של 1,000 מטרים מהבית הזה. 878 01:15:46,250 --> 01:15:48,669 אני מאופקת מהבית שלי? 879 01:15:48,753 --> 01:15:51,380 לא הבית שלך, שפם. לא עוד. 880 01:15:51,464 --> 01:15:54,091 זה שייך למבוגרים ביותר צאצא חי, 881 01:15:54,175 --> 01:15:57,762 האח הבכור, פסטר אדמס. 882 01:15:57,845 --> 01:16:00,765 -פסר מעריץ את גומז. -לא, לא, הוא מפחד ממנו. 883 01:16:00,848 --> 01:16:04,060 לראות את התאומים הביא את הכל בחזרה. אתה יריבים מרים, גומז. 884 01:16:04,143 --> 01:16:07,688 אני דורש לדבר עם פסטר. -מִצטַעֵר. לא יכול לעשות. 885 01:16:08,356 --> 01:16:11,067 הוא מאוד פגוע. פשוט תעזוב. 886 01:16:13,444 --> 01:16:15,571 אבל הוא אפילו לא דוד פסטר. 887 01:16:19,325 --> 01:16:22,912 אל תפחד. הצדק ינצח. 888 01:16:22,995 --> 01:16:24,831 בתי המשפט יכריעו. 889 01:16:25,414 --> 01:16:29,335 אומרים אדם שמייצג בעצמו יש טיפש ללקוח. 890 01:16:29,418 --> 01:16:31,546 ובכן, עם אלוהים בתור העד שלי, 891 01:16:31,629 --> 01:16:33,923 אני הטיפש הזה! 892 01:16:34,507 --> 01:16:38,803 לכן, זה עם לא קטן כמות של סיפוק אישי 893 01:16:39,554 --> 01:16:44,100 שאני מכריז על פסטר אדמס מנהל עיזבון משפטי של עיזבון אדמס 894 01:16:44,183 --> 01:16:47,436 ובעל זכות של כל הרכוש 895 01:16:47,520 --> 01:16:49,772 והנכסים הכלולים בו, 896 01:16:49,856 --> 01:16:51,566 למעט חריג אחד. 897 01:16:51,649 --> 01:16:53,985 גומז אדמס, 898 01:16:54,068 --> 01:16:58,197 אני מאמין שאלה שלך. 899 01:18:37,004 --> 01:18:40,341 -אתה עושה את זה בכוונה. -נכון, אמא. זה לא כיף? 900 01:18:40,424 --> 01:18:41,717 אני ארוץ אותך בחזרה. 901 01:18:44,178 --> 01:18:46,514 כן, יש לנו נאלץ מהבית שלנו. 902 01:18:47,390 --> 01:18:50,101 כן, בגדו בנו על ידי אלה שבטחנו בהם. 903 01:18:50,893 --> 01:18:54,605 אבל אנחנו אדמסים, ולא נגיש. 904 01:18:55,940 --> 01:18:58,943 מי זוכר את האגדה של הצב והארנבת? 905 01:18:59,694 --> 01:19:02,989 זנב הכותנה הקטן המהיר אך העצלן 906 01:19:03,072 --> 01:19:05,491 ובן לוויה האיטי אך הנחוש שלו? 907 01:19:06,325 --> 01:19:08,035 מה הסיפור הזה מלמד אותנו? 908 01:19:08,119 --> 01:19:10,705 להרוג את הארנבת! עור את זה. הרתיחו אותו. 909 01:19:10,788 --> 01:19:13,916 -שים את הצב על הכביש המהיר. -בשעות העומס. 910 01:19:14,000 --> 01:19:16,877 כֵּן. אנחנו נשרוד. 911 01:19:17,628 --> 01:19:21,465 הרעילו אותנו. תחנק אותנו. לשבור את העצמות שלנו. 912 01:19:21,549 --> 01:19:23,134 נחזור לעוד. 913 01:19:23,926 --> 01:19:25,678 ולמה? 914 01:19:25,761 --> 01:19:27,304 כי אנחנו אוהבים את זה. 915 01:19:27,388 --> 01:19:29,306 כי אנחנו אדמסים. 916 01:19:29,390 --> 01:19:30,808 אנחנו אדמסים. 917 01:19:38,983 --> 01:19:41,694 הנה, לרץ'. על הבית. 918 01:19:58,669 --> 01:20:02,256 יש לנו כל כך הרבה עקרות בית כניסה מחדש לכוח העבודה. 919 01:20:02,339 --> 01:20:04,300 כישורי הבית שלך יכול להיות בעל ערך רב. 920 01:20:05,051 --> 01:20:08,054 -מִכלָלָה? -מורים פרטיים. 921 01:20:09,055 --> 01:20:10,973 -רַב סֶרֶן? -לחשים ומשושים. 922 01:20:12,391 --> 01:20:13,601 אמנויות ליברליות. 923 01:20:14,602 --> 01:20:18,314 מה עם בעלך? האם הוא מועסק כרגע? 924 01:20:19,273 --> 01:20:21,317 הוא עובר א תיקון גרוע כרגע, 925 01:20:22,151 --> 01:20:23,694 אבל זו לא אשמתו. 926 01:20:23,778 --> 01:20:25,446 כמובן שלא. 927 01:20:25,529 --> 01:20:29,116 מה הוא, א לופר? שיטה חסרת סיכוי? 928 01:20:29,200 --> 01:20:30,701 חולם חסר תזוזה? 929 01:20:33,245 --> 01:20:34,497 לא עוד. 930 01:20:40,461 --> 01:20:43,923 -האם זה עשוי מלימונים אמיתיים? -כֵּן. 931 01:20:44,006 --> 01:20:46,467 אני אוהב רק טבעי פירות ומשקאות 932 01:20:46,550 --> 01:20:49,678 גדל באופן אורגני ללא חומרים משמרים. 933 01:20:49,762 --> 01:20:53,057 -אתה בטוח שהם לימונים אמיתיים? -כֵּן. 934 01:20:53,140 --> 01:20:55,142 ובכן, אני אגיד לך מה. 935 01:20:55,226 --> 01:20:56,435 אני אקנה כוס 936 01:20:56,519 --> 01:20:59,772 אם אתה קונה קופסה שלי עוגיות צופיות טעימות. 937 01:20:59,855 --> 01:21:01,357 יש לנו עסקה? 938 01:21:01,440 --> 01:21:03,275 האם הם עשויים מבנות צופים אמיתיות? 939 01:21:16,080 --> 01:21:18,624 וכך, המכשפה פיתה את הנזל וגרטל 940 01:21:18,707 --> 01:21:22,545 לתוך בית הממתקים על ידי מבטיח להם עוד ממתקים. 941 01:21:22,628 --> 01:21:24,964 והיא אמרה להם להסתכל בתנור. 942 01:21:25,047 --> 01:21:29,093 והיא עמדה לדחוף אותם מתי, הנה, 943 01:21:29,176 --> 01:21:32,388 הנזל דחף את המכשפה המסכנה וחסרת ההגנה 944 01:21:32,471 --> 01:21:34,014 לתנור במקום, 945 01:21:34,098 --> 01:21:35,724 שם היא נשרפה בחיים, 946 01:21:36,350 --> 01:21:37,852 מתפתל בייסורים. 947 01:21:41,230 --> 01:21:45,860 עכשיו, בנים ובנות, מה אתה חושב שזה מרגיש כמו? 948 01:22:12,720 --> 01:22:13,804 אוי! 949 01:22:39,496 --> 01:22:41,290 ברוכים הבאים להופעה. 950 01:22:41,373 --> 01:22:43,375 רופאי מכשפות וודו כאן בארצות הברית. 951 01:22:43,459 --> 01:22:44,668 הנה, קיטי, קיטי. 952 01:22:44,752 --> 01:22:48,839 האם הם באמת קיימים או זה רק צהובון חחח? 953 01:22:48,923 --> 01:22:50,883 אנחנו אוהבים אותך להתקשר עם ההערות שלך. 954 01:22:53,677 --> 01:22:55,304 אחרי ארוחת הצהריים, ננסה שוב. 955 01:22:57,181 --> 01:22:58,182 כן, אמא. 956 01:23:02,686 --> 01:23:04,688 אנחנו נמצא את הכסף. 957 01:23:05,564 --> 01:23:08,692 בינתיים, יש לנו את זה קן קטן, שקט ונעים 958 01:23:08,776 --> 01:23:11,278 בלי המשפחה הנוראה הזו. 959 01:23:12,696 --> 01:23:13,948 כן, אמא. 960 01:23:14,698 --> 01:23:17,701 אז אתה טוען שאתה הבן עבר שטיפת מוח 961 01:23:17,785 --> 01:23:21,914 על ידי רופאי מכשפות וודו ונאלץ לגייס אחרים. 962 01:23:21,997 --> 01:23:22,998 בואו ניקח שיחה. 963 01:23:23,082 --> 01:23:24,541 שלום, סאלי. 964 01:23:24,625 --> 01:23:27,962 מר אדמס, בבקשה תפסיק להתקשר. 965 01:23:28,045 --> 01:23:29,922 אנחנו לא יודעים איפה הם נפגשים. 966 01:23:30,005 --> 01:23:31,173 בואו ניקח שיחה נוספת. 967 01:23:33,676 --> 01:23:36,887 גומז, למה שלא נצא לסיבוב? 968 01:23:36,971 --> 01:23:39,223 -כל המשפחה. -נסיעה? 969 01:23:40,099 --> 01:23:41,558 ומתגעגעת לגיליגן? 970 01:23:41,642 --> 01:23:43,185 ארוחת הערב תהיה מאוחרת. 971 01:23:44,019 --> 01:23:46,772 הנה, ילד. הנה, ילד. 972 01:23:54,196 --> 01:23:55,281 גורדון. 973 01:23:56,573 --> 01:23:57,658 גורדון! 974 01:25:05,142 --> 01:25:07,478 הייתי רוצה לדבר עם פסטר, בבקשה. 975 01:25:16,820 --> 01:25:20,908 את אישה נואשת אכול על ידי חמדנות ומרירות. 976 01:25:21,533 --> 01:25:24,828 -יכולנו להיות חברים כאלה. גורדון, בוא נתחיל. 977 01:25:24,912 --> 01:25:26,497 -אבל, אמא. -תפסיק לעצור. 978 01:25:26,580 --> 01:25:29,041 אני לא מתעכבת. תפסיק להציק לי. 979 01:25:31,585 --> 01:25:34,922 הכספת, גברת אדמס. יש מחשבות? 980 01:25:35,005 --> 01:25:37,800 -אין בכלל. -טולי, תשתלט. הדקו אותו. 981 01:25:37,883 --> 01:25:39,760 אבל יש לי את הבטן הזאת דבר כשאני מענה אנשים. 982 01:25:39,843 --> 01:25:41,011 תעשה את זה. 983 01:25:44,223 --> 01:25:45,265 שׁוּב. 984 01:25:54,274 --> 01:25:55,359 צמוד יותר. 985 01:25:59,947 --> 01:26:01,323 עשית את זה בעבר. 986 01:26:49,329 --> 01:26:52,416 מי זה? אנחנו מקבלים תשלום עד יום חמישי. 987 01:26:53,625 --> 01:26:55,544 מור... מורטיסיה. 988 01:26:55,627 --> 01:26:56,628 מורטיסיה. 989 01:26:57,963 --> 01:26:59,673 מורטיסיה מה? 990 01:26:59,756 --> 01:27:00,924 לְהַאֵט! 991 01:27:01,008 --> 01:27:02,384 זה נורא כשאתה מגמגם. 992 01:27:16,273 --> 01:27:20,777 מורטישה בסכנה. 993 01:27:20,861 --> 01:27:22,196 לְהַפְסִיק. 994 01:27:22,279 --> 01:27:26,366 שלח עזרה מיד. לְהַפְסִיק! 995 01:27:28,827 --> 01:27:31,705 אתה לא יכול! לא עם פוקרים לוהטים! 996 01:27:32,372 --> 01:27:33,624 זה יריח? 997 01:27:33,707 --> 01:27:34,833 טולי אלפורד, 998 01:27:35,375 --> 01:27:39,004 שרלטן, מותק, טפיל. 999 01:27:39,796 --> 01:27:41,590 איך גומז העריץ אותך. 1000 01:27:41,673 --> 01:27:44,051 ובכן, לא מספיק. 1001 01:27:45,177 --> 01:27:48,013 מורטישה, בבקשה. 1002 01:27:48,597 --> 01:27:52,351 ופסטר היקר, מיהו אתה האמיתי? 1003 01:27:53,101 --> 01:27:56,522 הנתעב, נטוש מפלצת שהפכת להיות 1004 01:27:56,605 --> 01:28:00,234 או הנתעב, נטוש מפלצת שהגענו לאהוב? 1005 01:28:00,317 --> 01:28:01,610 אל תשאל אותי. 1006 01:28:18,835 --> 01:28:21,630 אני יודע מה אתה מרגיש, פסטר. 1007 01:28:21,713 --> 01:28:22,798 גורדון! 1008 01:28:24,508 --> 01:28:27,719 גורדון, יש לי מחשבה. רק רעיון, מעל הראש שלי. 1009 01:28:27,803 --> 01:28:29,263 תגיד לי מה אתה חושב? 1010 01:28:29,888 --> 01:28:33,475 מאז אתה וגברת. אדמים כל כך קרובים... 1011 01:28:35,227 --> 01:28:36,270 להיות האורח שלי. 1012 01:28:39,565 --> 01:28:40,857 אדמס! 1013 01:28:40,941 --> 01:28:42,609 -קארה מיה! -בוקר צ'ר! 1014 01:28:42,693 --> 01:28:44,945 יקירי, תיזהר. 1015 01:28:45,904 --> 01:28:48,574 בריכה מלוכלכת, איש זקן. לעולם לא שוב! 1016 01:28:59,835 --> 01:29:01,420 אחד בשבילך, טולי. 1017 01:29:02,462 --> 01:29:03,714 ועכשיו... 1018 01:29:13,765 --> 01:29:15,225 אחד בשבילי. 1019 01:29:15,309 --> 01:29:18,103 -גומז, אני בשומר. -תשחרר אותו. 1020 01:29:28,196 --> 01:29:30,824 נכון. עכשיו תתחיל לזוז, אדמס. 1021 01:29:34,453 --> 01:29:35,621 קח אותו לכספת, 1022 01:29:37,205 --> 01:29:39,124 ואם לא תחזור בעוד שעה... 1023 01:29:40,584 --> 01:29:42,669 אני עוקר אותה. 1024 01:29:46,923 --> 01:29:49,593 טיש, לראות אותך ככה, 1025 01:29:50,218 --> 01:29:51,428 הדם שלי רותח. 1026 01:29:51,511 --> 01:29:52,846 כמו שלי. 1027 01:29:54,097 --> 01:29:56,767 -גלגל הכאב הזה. -הגלגל שלנו. 1028 01:29:57,476 --> 01:30:00,896 לחיות בלעדיך, רק זה יהיה עינוי. 1029 01:30:00,979 --> 01:30:04,608 יום לבד, רק זה יהיה מוות. 1030 01:30:06,818 --> 01:30:08,278 תבטל את זה. 1031 01:30:10,280 --> 01:30:12,115 הכספת, אדמס, ממש עכשיו. 1032 01:30:21,583 --> 01:30:24,961 אבל, אמא, אנחנו לא יכולים... אפשר, גורדון. 1033 01:30:25,045 --> 01:30:28,340 תפסיק לגרור את הרגליים. אתה מגעיל אותי! 1034 01:30:29,383 --> 01:30:31,885 אתה רק א תינוק חסר תועלת ומצחיק. 1035 01:30:31,968 --> 01:30:33,428 אבן סביב הצוואר שלי. 1036 01:30:34,179 --> 01:30:37,808 מה חשבתי? אני צריך השאירו אותך היכן שמצאתי אותך. 1037 01:30:39,226 --> 01:30:41,645 בלי טריקים, גומז! 1038 01:30:42,854 --> 01:30:44,731 זה הספר הלא נכון. 1039 01:30:53,990 --> 01:30:54,991 הרשה לי. 1040 01:30:58,578 --> 01:30:59,913 הצגה טובה, איש זקן. 1041 01:31:02,749 --> 01:31:06,378 הנח את הספר הזה, גורדון. אתה לא יודע מה זה יכול לעשות. 1042 01:31:07,212 --> 01:31:10,549 -זו לא רק ספרות. -אה, באמת? 1043 01:31:12,509 --> 01:31:13,802 מהר, יקירי. 1044 01:31:13,885 --> 01:31:15,387 גורדון, אני חבר שלך. 1045 01:31:16,221 --> 01:31:20,016 תחשוב על הדובלונים. -הם לא שלך, טולי. 1046 01:31:20,642 --> 01:31:21,643 חזור! 1047 01:31:21,727 --> 01:31:25,439 רצועות עור. פוקרים לוהטים. 1048 01:31:25,522 --> 01:31:26,732 מאוחר יותר, יקירתי. 1049 01:31:26,815 --> 01:31:29,860 שמור את הספר סגור, גורדון. תקשיבי לאמא. 1050 01:31:29,943 --> 01:31:33,989 לעולם לא אשמע אתה, לעולם לא יותר. 1051 01:31:34,072 --> 01:31:37,159 הייתי צריך להיות קפדן איתך כי אכפת לי. שים את זה! 1052 01:31:37,242 --> 01:31:39,703 אף פעם לא באמת אהבת אותי. 1053 01:31:40,370 --> 01:31:41,496 פסטר, בדרך זו! 1054 01:31:41,580 --> 01:31:44,666 תפסיק להתבכיין, קטנה טוב לכלום. תהיה גבר! 1055 01:31:44,750 --> 01:31:48,211 היית אמא נוראית! 1056 01:31:48,754 --> 01:31:51,339 שָׁם! אמרתי את זה. 1057 01:32:00,182 --> 01:32:01,224 אה! 1058 01:32:42,390 --> 01:32:43,475 האם הם מתים? 1059 01:32:44,351 --> 01:32:45,477 האם זה משנה? 1060 01:33:03,870 --> 01:33:05,372 טריק או-- 1061 01:33:10,752 --> 01:33:11,962 הנה אנחנו באים! 1062 01:33:12,546 --> 01:33:14,881 פאגסלי, איש זקן. -למה, תסתכל עליך. 1063 01:33:19,678 --> 01:33:20,720 איך אתה אוהב את זה? 1064 01:33:22,889 --> 01:33:26,101 מה אני יכול להגיד? הוא ישבור לבבות. 1065 01:33:26,184 --> 01:33:27,269 טריק או תעלול. 1066 01:33:29,813 --> 01:33:32,190 שלום, מרגרט. בן דוד זה. 1067 01:33:32,274 --> 01:33:36,069 -כמעט לא זיהיתי אותך. -הוא לא חתיך? 1068 01:33:36,152 --> 01:33:39,322 כולם ממשיכים לשאול איפה הוא קנה את התחפושת שלו. 1069 01:33:39,406 --> 01:33:40,532 זה כובע נפלא. 1070 01:33:42,284 --> 01:33:44,953 מה אתה, יקירי? איפה התחפושת שלך? 1071 01:33:45,537 --> 01:33:47,873 זו התחפושת שלי. אני מניאק רצחני. 1072 01:33:47,956 --> 01:33:49,499 הם נראים בדיוק כמו כולם. 1073 01:33:54,838 --> 01:33:57,924 אני כל כך שמח שאני יכול לבלות את הלילה הזה עם המשפחה שלי, 1074 01:33:58,550 --> 01:34:00,427 עכשיו שהחזרתי את הזיכרון שלי. 1075 01:34:00,510 --> 01:34:05,015 תודה לאל על הברק הזה. דפק בך קצת הגיון. 1076 01:34:07,934 --> 01:34:09,603 אתה זוכר, איש זקן. 1077 01:34:09,686 --> 01:34:14,608 ד"ר פינדר-שלוס באמת מצא פסטר הסתבך ברשת טונה לפני 25 שנה, 1078 01:34:15,233 --> 01:34:16,735 עם אמנזיה. 1079 01:34:16,818 --> 01:34:18,653 ממשולש ברמודה. 1080 01:34:22,365 --> 01:34:25,035 כמה נכון. קרו דברים מוזרים יותר. 1081 01:34:25,118 --> 01:34:26,870 בבקשה, דוד פסטר. 1082 01:34:27,913 --> 01:34:30,165 -פאגסלי. -לתמונה. 1083 01:34:37,380 --> 01:34:40,926 בסדר, כולם, הגיע הזמן למשחק. 1084 01:34:41,009 --> 01:34:43,929 מה זה יהיה? בובינג לתפוחים? 1085 01:34:44,012 --> 01:34:45,138 שראדים? 1086 01:34:46,681 --> 01:34:48,683 כַּמוּבָן. תעיר את המתים. 1087 01:34:48,767 --> 01:34:50,435 תעיר את המתים! 1088 01:34:50,518 --> 01:34:52,479 תעיר את המתים! 1089 01:34:53,146 --> 01:34:55,148 יוצאים לבית הקברות. קדימה כולם. 1090 01:34:55,231 --> 01:34:56,942 מעולם לא שיחקתי בזה בעבר. 1091 01:34:57,025 --> 01:34:59,277 -איך זה הולך? -הבאת חפירה? 1092 01:34:59,361 --> 01:35:02,280 -דוד פסטר, אתה תהיה בצוות שלי? -לא, שלי. 1093 01:35:02,364 --> 01:35:04,199 אני אומר לך מה. אנחנו נעשה לתת לך התחלה. 1094 01:35:04,282 --> 01:35:06,326 שלוש גולגולות ואגן. איך זה? 1095 01:35:10,163 --> 01:35:12,374 אחי היקר שלי. 1096 01:35:22,384 --> 01:35:24,803 -קדימה. -נתפוס. 1097 01:35:28,390 --> 01:35:31,142 תעיר את המתים! תעיר את המתים! 1098 01:35:32,352 --> 01:35:33,895 דוד אטלס, תתעורר. 1099 01:35:35,772 --> 01:35:37,857 קדימה, דודה לבורג'ה, תתעוררי. 1100 01:35:37,941 --> 01:35:39,359 לא, לא, לא, ילדים. 1101 01:35:39,442 --> 01:35:42,904 אתה צריך לחפור. זה חצי מהכיף. 1102 01:35:54,082 --> 01:35:56,584 הו, טיש, מה עוד אפשר לבקש? 1103 01:35:59,129 --> 01:36:00,422 גומז. 1104 01:36:06,428 --> 01:36:09,556 קארה מיה, זה נכון? 1105 01:36:10,390 --> 01:36:13,268 אוי, מון אהוב. 1106 01:36:24,529 --> 01:36:26,781 תתעורר, סבא אדמס. זה ליל כל הקדושים. 1107 01:36:26,865 --> 01:36:29,534 ילדים, תראה! דודה רבא לביניה! 1108 01:36:29,617 --> 01:36:32,162 ראשה נערף על ידי ילדיה! 1109 01:36:32,245 --> 01:36:33,621 יאיי!